Ik ben een ander

Je suis un autre

Ik ben een beginner met grijze slapenJe suis un débutant aux tempes qui blanchissent
Een verouderende beatnik, een novice patriarchUn beatnick vieillissant patriarche novice
Een libertijnse tuinier met avontuurlijke smakenJardinier libertin aux goûts d'aventurier
Een stilstaande reiziger en een wakker dromerVoyageur immobile et rêveur éveillé

Ik ben zo'n hagedis die moe ter wereld komtJe suis de ces lézards qui naissent fatigués
Een bittere optimist, een blije pessimistUn optimiste amer un pessimiste gai
Een man van vandaag met de baard van een apostelUn homme d'aujourd'hui à la barbe d'apôtre
Ik kan dat allemaal zijn, toch ben ik een anderJe peux être tout ça pourtant je suis un autre

Ik ben jij, ik ben mij, ik ben wie op mij lijktJe suis toi je suis moi je suis qui me ressemble
En ik lijk op degenen die samen de weg gaanEt je ressemble à ceux qui font la route ensemble
Om iets te zoeken en om het leven te veranderenPour chercher quelque chose et pour changer la vie
In plaats van te sterven aan een onvervulde droomPlutôt que de mourir d'un rêve inassouvi

Met hen ga ik overal waar de wind waaitAvec eux je m'en vais partout où le vent souffle
Overal waar het feest is en overal waar men lijdtPartout où c'est la fête et partout où l'on souffre
Maar wanneer ik in slaap val in het hoge grasMais lorsque je m'endors au creux des herbes hautes
Voel ik me alleen en voel ik me een anderJe me retrouve seul et je me sens un autre

Ik ben vanavond gekomen met de gitaar om mijn nekJe suis venu ce soir la guitare à mon cou
Om mijn liedjes te delen en met jullie te dromenPartager mes chansons et rêver avec vous
Om met een doffe stem al mijn opstanden te schreeuwenCrier d'une voix sourde toutes mes révoltes
En te praten over mijn pijn met een nonchalante toonEt parler de mes peines d'un air désinvolte

Ik heb in de garderobe een restje schaamte achtergelatenJ'ai laissé au vestiaire un reste de pudeur
Om mezelf beter te ontdekken voor de schijnwerpersPour mieux me découvrir devant les projecteurs
En de liefdes te zingen die een beetje van jullie zijnEt chanter les amours qui sont un peu les vôtres
Die van mij zijn, ook al ben ik een anderQui sont les miennes même si je suis un autre