Le Facteur

De Postbode

Le Facteur

De jonge postbode is doodLe jeune facteur est mort
Hij was pas zeventien jaarIl n'avait que dix-sept ans

De liefde kan niet meer reizenL'amour ne peut plus voyager
Hij heeft zijn boodschapper verlorenIl a perdu son messager

Hij was het die elke dag kwamC'est lui qui venait chaque jour
Met zijn armen vol al mijn liefdeswoordenLes bras chargés de tous mes mots d'amour
Hij hield in zijn handenC'est lui qui tenait dans ses mains
De liefde bloem geplukt uit jouw tuinLa fleur d'amour cueillie dans ton jardin

Hij is vertrokken naar de blauwe luchtIl est parti dans le ciel bleu
Als een vogel eindelijk vrij en gelukkigComme un oiseau enfin libre et heureux
En toen zijn ziel hem verlietEt quand son âme l'a quitté
Zong ergens een nachtegaalUn rossignol quelque part a chanté

Ik hou van je zoals ik je hieldJe t'aime autant que je t'aimais
Maar ik kan het nu niet meer zeggenMais je ne peux le dire désormais

Hij heeft meegenomen met zichIl a emporté avec lui
De laatste woorden die ik je had geschrevenLes derniers mots que je t'avais écrit

Hij zal niet meer gaan over de padenIl n'ira plus sur les chemins
Vol met rozen en jasmijnenFleuris de roses et de jasmins
Die leiden naar jouw huisQui mènent jusqu'à ta maison
De liefde kan niet meer reizenL'amour ne peut plus voyager
Hij heeft zijn boodschapper verlorenIl a perdu son messager
En mijn hart is als in de gevangenisEt mon cœur est comme en prison

Hij is vertrokken, de tienerIl est parti l'adolescent
Die mijn vreugde en mijn zorgen brachtQui t'apportait mes joies et mes tourments
De winter heeft de lente gedoodL'hiver a tué le printemps
Alles is voorbij voor ons twee nuTout est fini pour nous deux maintenant