Silence au Bixiga

Silêncio No Bixiga

SilenceSilêncio
Le sambiste est endormiO sambista está dormindo
Il est parti mais en souriantEle foi mas foi sorrindo
La nouvelle est arrivée quand la nuit est tombéeA notícia chegou quando anoiteceu
ÉcolesEscolas
Je demande une minute de silenceEu peço silêncio de um minuto
Le Bixiga est en deuilO Bixiga está de luto
Le sifflet de Pato N'água s'est tuO apito de Pato N'água emudeceu

Il est partiPartiu
Pas de plaque en bronzeNão tem placa de bronze
Il ne reste pas dans l'histoireNão fica na história
Le sambiste de rue meurt sans gloireSambista de rua morre sem glória
Après tant de joie qu'il nous a donnéeDepois de tanta alegria que ele nos deu
AinsiAssim
Un fait se répète encoreUm fato repete de novo
Sambiste de rue, artiste du peupleSambista de rua, artista do povo
Et c'est un de plus qui s'en va sans dire adieuE é mais um que foi sem dizer adeus

Silence...Silêncio...