Kümmere dich um dein Leben

Vai Cuidar da Sua Vida

Kümmere dich um dein Leben, sagt das SprichwortVai cuidar de sua vida, diz o dito popular
Wer sich um das Leben anderer kümmert, kann sich nicht um sein eigenes kümmernQuem cuida da vida alheia da sua não pode cuidar

Ein Schwarzer, der Samba singt, war eine schreckliche SacheCrioulo cantando samba era coisa feia
Dieser Schwarze ist ein Faulenzer, wirf ihn ins GefängnisEsse negro é vagabundo, joga ele na cadeia
Heute ist der Weiße im Samba, ich will sehen, wie das aussiehtHoje o branco está no samba, quero ver como é que fica
Alle klatschen, wenn er die Cuíca spieltTodo mundo bate palmas quando ele toca a cuíca

Kümmere dich um dein Leben, sagt das SprichwortVai cuidar de sua vida, diz o dito popular
Wer sich um das Leben anderer kümmert, kann sich nicht um sein eigenes kümmernQuem cuida da vida alheia da sua não pode cuidar

Der Schwarze macht einen Beinschlag, selbst wenn er einen Trick machtNegro jogando pernada, mesmo jogando rasteira
Alle verurteilten ein einfaches SpielTodo mundo condenava uma simples brincadeira
Und der Schwarze gab alles auf, glaubte an den UnsinnE o negro deixou de tudo, acreditou na besteira
Heute sind nur noch Weiße in der Capoeira-SchuleHoje só tem gente branca na escola de capoeira

Kümmere dich um dein Leben, sagt das SprichwortVai cuidar de sua vida, diz o dito popular
Wer sich um das Leben anderer kümmert, kann sich nicht um sein eigenes kümmernQuem cuida da vida alheia da sua não pode cuidar

Der Schwarze sprach von Umbanda, der Weiße wurde misstrauischNegro falava de umbanda, branco ficava cabreiro
Halt dich von diesem Typen fern, dieser Typ ist ein ZaubererFica longe desse nego, esse nego é feiticeiro
Heute geht der Schwarze zur Messe und kommt immer zuerstHoje negro vai à missa e chega sempre primeiro
Der Weiße geht zur Macumba und ist schon ein Babá im TempelO branco vai pra macumba e já é babá de terreiro