E o Pobre é Quem Se Desgraça

El pobre es quien se desgracia

E o Pobre é Quem Se Desgraça

Oh sabiá, colibríÔ sabiá, beija-flor
¿Dónde vas a hacer tu nido?Onde vai fazer teu ninho?
En un enmarañado de espinasNum trancado de espinho
Que nadie pueda pasarQue ninguém possa passar

Cuando es tiempo de eleccionesQuando é tempo de eleição
El pobre gana valorO pobre ganha valor
El rico le estrecha la manoO rico lhe aperta a mão
Llamándolo 'mi elector'Chamando 'meu eleitor'
Marca un voto para míMarca um voto para mim
En un voto por gente ruinNum voto em gente ruim
Pero después de que la elección pasaMas depois que o pleito passa
El rico sale elegidoRico saiu eleito
Queda satisfechoFica ele satisfeito
Y el pobre es quien se desgraciaE o pobre é quem se desgraça

Oh sabiá, colibríÔ sabiá, beija-flor
¿Dónde vas a hacer tu nido?Onde vai fazer teu ninho?
En un enmarañado de espinasNum trancado de espinho
Que nadie pueda pasarQue ninguém possa passar

Un chico pobre se casaUm rapaz pobre se casa
Con una chica hermosaCom uma menina bela
El rico es quien se entrometeO rico é quem manda brasa
Con los ojos puestos en ellaCom os olhos em cima dela
Y llamándola señoraE chamando ela de dona
Ofreciéndole un aventónLhe oferecendo carona
De su casa a la plazaDa casa dela pra praça
Le promete promesasLhe promete promessa
La lleva en la charlaLeva ela na conversa
Y el pobre es quien se desgraciaE o pobre é quem se desgraça

Oh sabiá, colibríÔ sabiá, beija-flor
¿Dónde vas a hacer tu nido?Onde vai fazer teu ninho?
En un enmarañado de espinasNum trancado de espinho
Que nadie pueda pasarQue ninguém possa passar

Nuestro Nordeste clamaO nosso Nordeste clama
Las cosas están sin estiloAs coisa ta sem estilo
Si pides pesar un kiloSe mandá pesar um quilo
Solo vienen novecientos gramosSó vem novecentos grama
El nordestino se quejaO nordestino reclama
Desde el campo hasta la plazaDesde o sítio até a praça
Hasta el frijol en la cazaAté o feijão na caça
Está a un precio de locosTá um preço de lascar
El rico es quien puede comprarO rico é quem pode comprar
Y el pobre es quien se desgraciaE o pobre é quem se desgraça

Oh sabiá, colibríÔ sabiá, beija-flor
¿Dónde vas a hacer tu nido?Onde vai fazer teu ninho?
En un enmarañado de espinasNum trancado de espinho
Que nadie pueda pasarQue ninguém possa passar

Si aparece un concursoSe aparece um concurso
De empleo en el NordesteDe emprego no Nordeste
El pobre a veces tiene estudiosO pobre às vez tem curso
Entra para hacer la pruebaEntra pra fazer o teste
El rico no tiene estudiosO rico curso não tem
También entra en la pruebaEntra no teste também
Y es el primero en pasarE é o primeiro que passa
A veces el pobre está graduadoÀs vez o pobre é formado
Pierde ante el rico atrasadoPerde pro rico atrasado
Y el pobre es quien se desgraciaE o pobre é quem se desgraça

Oh sabiá, colibríÔ sabiá, beija-flor
¿Dónde vas a hacer tu nido?Onde vai fazer teu ninho?
En un enmarañado de espinasNum trancado de espinho
Que nadie pueda pasarQue ninguém possa passar

El rico va al hotelO rico vai pro hotel
A almorzar filete de resAlmoçar filé de gado
El pobre come mondongoO pobre é sarapatel
De cerdo mal cocinadoDe porco mal cozinhado
Frijoles oliendo a cucarachaFeijão fedendo a barata
Pan de maíz con papaPão de milho com batata
Frijoles oliendo a humoFeijão fedendo a fumaça
El rico no sufre nadaO rico não sofre nada
Te explico, amigo míoExplico meu camarada
Y el pobre es quien se desgraciaE o pobre é quem se desgraça

Oh sabiá, colibríÔ sabiá, beija-flor
¿Dónde vas a hacer tu nido?Onde vai fazer teu ninho?
En un enmarañado de espinasNum trancado de espinho
Que nadie pueda pasarQue ninguém possa passar

Incluso en la hora de la muerteAté na hora da morte
El pobre es menospreciadoPobre é desprestigiado
El rico tiene transporte al cieloO rico céu tem transporte
El pobre va remolcadoO pobre vai rebocado
Subiendo de a pocoSubindo de déu em déu
Toca la puerta del cieloBate na porta do céu
San Pedro diceDiz São Pedro
Aquí no pasasAqui não passa
El cielo del rico es modernoDo rico o céu é moderno
Tú baja al infiernoVocê desça pro inferno
Y el pobre es quien se desgraciaE o pobre é quem se desgraça

Oh sabiá, colibríÔ sabiá, beija-flor
¿Dónde vas a hacer tu nido?Onde vai fazer teu ninho?
En un enmarañado de espinasNum trancado de espinho
Que nadie pueda pasarQue ninguém possa passar