De partnerruil

Intercambio de parejas

De partnerruil

Ome Daan vio en la peluquería algo en una revistaOme Daan had, bij de kapper, in een blaadje iets zien staan
Sobre intercambio de parejas en el fin de semana y lo bien que seríaOver partnerruil in 't weekend en hoe fijn dat dan zou gaan
Y al lado había un anuncio, y entonces pensó: VamosEn d'r stond een advertentie naast, en toen dacht 'ie: Kom aan
Vamos a experimentar esa diversión por una vezLaan we zelf nou die lol een keer beleven
Después de una semana recibió respuesta bajo el número D 3 8Na een week al kwam er antwoord onder nummer D 3 8
De una pareja que al parecer había pensado más en elloVan een echtpaar dat er blijkbaar wel wat meer aan had gedacht
Porque Ome Daan y su Mien ya estaban invitados para el próximo fin de semanaWant Ome Daan werd met z'n Mien 't komend weekend al verwacht
En una villa en la Calle de la Iglesia, número 7In een vila op een Kerklaan, nummer 7
Él estaba solo con MienHij zat alleen met Mien
¿Estaría interesada?Zou die d'r wat in zien

Estribillo:refrain:
Pasaré mi fin de semana con intercambio de parejas en LarenIk breng m'n weekend door met partnerruil in Laren
Porque estoy completamente a favor de ese intercambio en LarenWant ik ben vierkant voor zo'n partnerruil in Laren
Y quién sabe si otra camaEn wie weet of een ander bed
También puede cambiar tus pensamientosOok je zinnen niet verzet
Me parece genial, ese intercambio de parejas en LarenHet lijkt me je-van-het, zo'n partnerruil in Laren

Tía Mien no estaba contenta, dijo: '¿Qué es lo que tienes ahí?Tante Mien vond 't maar niks, ze zei: "Wat hebbie daar nou an
Y esa foto de ese tipo, tampoco me excitaEn die foto van die vent, daar word ik ook niet hitsig van
Y quién sabe qué puede esperar de un amanteEn wie weet wat of zo'n vrijer d'r nou helemaal van kan
Y tampoco me gusta mucho quedarme a dormir'En ik hou ook nooit zo erg van logeren"
Pero Ome Daan no podía contenerse y el sábado, a las seis y mediaMaar Ome Daan was niet te houwen en op zaterdag, half zes
Empujó a Mien por una gran puerta elegante, armado con una botellaDuwde die Mien een groot sjiek hek in, zelf gewapend met een fles
Y dijo: 'Vamos, mi mujercita, porque ahora te toca a tiEn hij zei: "Kom op, m'n vrouwtje, want nou ga je onder 't mes
Ome Daan te enseñará algunos trucos nuevos'Ome Daan zal jou wat nieuwe kunstjes leren"
Antes de que llamaraNog voor 'ie had gebeld
La pareja ya estaba allíKwam 't echtpaar aangesneld

Estribillorefrain

Tía Mien ya estaba teniendo terribles hipo durante la cenaTante Mien kreeg onder 't eten al verschrikkelijk de hik
De las patitas de rana y alcachofas enlatadasVan de kikkerbilletjes en artisjokken uit 't blik
Y temblaba cada vez de un miedo inexpresableEn ze rilde elke keer van onuitsprekelijke schrik
Cuando su anfitrión decía: 'Llámame Charrel'Als d'r gastheer zei: "Kom, noem mij toch maar Charrel"
Ome Daan ya había recibido diez apretones de la anfitrionaOme Daan had van de gastvrouw al een kneep of tien gehad
En sus brazos, piernas, mejillas y traseroIn z'n armen en z'n benen en z'n wangen en z'n gat
Y él, lleno de vino, dijo: 'Primero este postre, cariñoEn hij riep, vol van de wijn: "Eerst deze pudding even, schat
Y luego me voy contigo a la juerga'En daarna ga ik met jou wel aan de scharrel"
Aunque la anfitriona parecía enojadaAl leek de gastvrouw boos
Él eructaba despreocupadoHij boerde zorgeloos

Estribillorefrain

Después de su séptimo coñac, Ome Daan balbuceó fuerteNa z'n zevende cognacje lalde luid me Ome Daan
'Querida Treise, o algo así, mantén ese sostén tranquilo"Lieve Treise, of zo iets, hou die bh maar rustig aan
Todo esto es demasiado lila y no me excita't Is me allemaal te lila en daar gaat 'ie niet van staan
Y tu cara parece robada de un carlino'En je smoel lijkt wel gestolen van een mopshond"
Tía Mien se levantó de su silla y gritó: 'No soy tu madreTante Mien stond op van d'r stoel en riep: "Ik ben je moeder niet
Y no soporto que llores como un bebé, pedazo de desgraciado'En dat janken als een baby lust ik ook niet, stuk verdriet"
Y luego lanzó un jarrón de China en la zona de conflictoEn toen gooide ze een vaas uit China in 't strijdgebied
Lo que hizo que Ome Daan de repente se pusiera sobrioWaarop eenklaps Ome Daan weer nuchter opstond
Y dijo: 'Nos vamos, MienEn zei: "We gaan weer, Mien
Ya he visto suficiente'Ik heb 't wel gezien"

Pasaré mi fin de semana contigo en la Calle Albert KuypIk breng m'n weekend door net jou in de Albert Kuypstraat
Prefiero quedarme con una mujer en la Calle Albert KuypIk hou 't toch maar bij een vrouw in de Albert Kuypstraat
Mejor pájaro en manoBeter een vogel in de hand
Que diez por encima de mi nivelDan tien van ver boven me stand
Prefiero la vieja alianza matrimonial en la Calle Albert KuypGeef mij maar de ouwe huwelijksband in de Albert Kuypstraat