Lieveling

Amor

Lieveling

Cuando pienso en todos esos añosAls ik denk aan al die jaren
Años que estuvimos juntosJaren dat we samen waren
Siempre juntos, tú y yo,Altijd samen, jij en ik,
Cuando pienso en nuestro pasado,Als ik denk aan ons verleden,
En cómo hacíamos todo juntosHoe we alles samen deden
Me quedo en silencio, por un momentoWord ik stil, een ogenblik
Y piensoEn ik denk

Sí, entonces pienso en esas chicasJa, dan denk ik aan die meiden
Que nunca pude tenerDie ik nooit heb kunnen krijgen
Porque tú me lo impedías,Omdat jij me in de weg zat,
Y luego pienso para mí mismoEn dan denk ik bij m'n eigen
En esas aventuras salvajesAan die wilde avonturen
Que siempre tuve que dejar pasarDie ik steeds moest laten schieten
Porque tú estabas esperandoOmdat jij dan zat te wachten
Con un plato de remolachas rojas.Met een schaaltje rooie bieten.
En aquella vez que me fui de viajeAan die keer dat ik op reis ging
Y Margo compartiría mi cama,En Margo m'n bed zou delen,
Oh, Margo, tan bien formadaO, Margo, zo welgeschapen
Para jugar al adulterioOm het overspel te spelen
Pero me dio una diarrea terribleMaar ik kreeg die blindedarrem
Y en lugar de noches salvajesEn in plaats van wilde nachten
Tú estabas en el hospitalZat jij met een bossie tulpen
Esperando con un ramo de tulipanesIn 't ziekenhuis te wachten
Porque tu raya siempreWant jouw streep liep altijd
Estaba en mi cuenta sexualDoor mijn seksuele rekening
Amor, amor, amorLieveling, lieveling, lieveling

Cuando pienso en nuestro pasadoAls ik denk aan ons verleden
En cómo hacíamos todo juntos,Hoe we alles samen deden,
Todo juntos, tú y yo,Alles samen, jij en ik,
Cuando pienso en todas esas cosasAls ik denk aan al die dingen
Esas memoriasMaken die herinneringen
Me quedo muy callado, por un momentoMij heel stil, een ogenblik
Y piensoEn ik denk

Cómo siempre, cuando tú ibas al mar,Hoe ik steeds, als jij in zee ging,
Yo estaba sentado en una silla de playa esperandoIn een strandstoel zat te hopen
Una esperanza vana, porque siempreIJdle hoop, want jij kwam altijd
Salías de las olas de nuevo.Weer de golven uitgekropen.
Y luego pienso: ¿Por qué tienenEn dan denk ik: Waarom moeten
Que tener suerte los demás siempre,Anderen toch altijd boffen,
Porque tú también puedes tener un accidenteWant jij staat toch ook te koken
Y tu gas también puede explotarEn jouw gas kan ook ontploffen
Y nuestra casa también tiene escalerasEn ons huis heeft toch ook trappen
Donde la alfombra puede soltarse,Waar de loper los kan raken,
¿Por qué ningún tranvía o autoWaarom wil geen tram of auto
Nunca choca contigo?Ooit bij jou es brokken maken
Pero tú eres irrompible,Maar jij bent niet stuk te krijgen,
Eso lo tengo claroHelder staat me dat voor ogen
Te desenterrarán más tardeJij wordt later opgegraven
Asombrados arqueólogos,Door verbaasde archeologen,
Intacta, inalteradaOnbeschadigd, onveranderd
Como una reliquia prehistórica,Als een prehistorisch ding,
Amor, amor, amorLieveling, lieveling, lieveling

Pero luego hay nochesMaar dan zijn er van die nachten
En las que esos pensamientos amargos,Dat die bittere gedachten,
Toda esa repugnancia, ese reproche,Al die weerzin, dat verwijt,
Me llenan de un terrible arrepentimiento,Mij zo vreselijk berouwen,
Y entonces no me controloEn dan ben ik niet te houwen
Porque mi corazón se rompe de arrepentimientoWant dan breekt m'n hart van spijt
Un amargo arrepentimientoBitt're spijt

Arrepentimiento, de haberme casado contigo,Spijt, dat ik met jou getrouwd ben,
De haber pensado: 'Seguro que funcionará'.Dat ik dacht: 't Zal wel lukken.
Bueno, lo sé, sería mejorNou, ik weet het, je kan beter
Hacer el maratón en muletas.De vier-daagse doen op krukken.
Arrepentimiento, de no haber escuchadoSpijt, dat ik niet heb geluisterd
A mis hermanos que ya decíanNaar m'n broers die toen al zeien
Hombre, sería mejor casarteMan, je kunt nog beter trouwen
Con un camión lleno de piedras.Met een vrachtauto vol keien.
Arrepentimiento de no haber gastadoSpijt dat ik niet van de centen
Todo el dinero que recibirás después de mi muerteDie jij na m'n dood zult vangen,
En todas las chicas de la calleAlle meiden van de wallen
Colgándoles joyas.Met bijoux heb vol-gehangen.
Me arrepiento de haber sido tan tontoIk heb spijt, dat ik zo'n sul was
De no haberme ido nunca,Dat ik nooit ben weggelopen,
Pero aún contra mi mejor juicioMaar toch tegen beter weten
Seguí esperando un cambioOp verandering bleef hopen
Seguí esperando clemenciaIk bleef nog op gratie hopen
Cuando ya estaba en la horcaToen ik al aan de galleg hing
Amor, amor, amorLieveling, lieveling, lieveling