Toch hou ik van je, Rotterdam

Aunque te amo, Rotterdam

Toch hou ik van je, Rotterdam

Dicen que eres feo y desagradable de verZe zeggen dat je lelijk bent en niet om aan te zien
Y en mi corazón a veces pienso que tal vez sea ciertoEn in mijn hart denk ik dat stiekem ook wel eens misschien
Tu cuerpo es tan angular, tan lineal y tan fríoJe lichaam is zo hoekig, zo rechtlijnig en zo koud
Eres tan matemático, tan geométricamente construidoJe bent zo mathematisch, zo meetkundig opgebouwd
Sí, durante el día hay algo de vida entre el concretoJa op de dag is er wat leven tussen het beton
Pero por la noche después de las nueve no hay nada que valga la penaMaar 's avonds na half negen raak je niks met een kanon
Así que mala suerte para cualquier marinero que llegue a tierraDus pech voor elke zeeman die de wal op kwam
Aunque te amo, RotterdamToch hou ik van je, Rotterdam

Sí, antes de la guerra debiste haber sido algo especialJa voor de oorlog moet je iets bijzonders zijn geweest
Entonces un paseo por la ciudad era como ir a una fiestaToen was een ritje naar de stad een ritje naar een feest
La Coolsingel era realmente el bulevar más hermoso de EuropaDe Coolsingel was echt Europa's mooiste boulevard
Eso lo escribió Alex de Haas, así que debe ser verdadDat heeft Alex de Haas geschreven, dus dan is het waar
En fotos antiguas ves el bullicio en el HofpleinOp oude foto's zie je gekrioel op het Hofplein
A veces desearía poder estar allí en esa épocaDan wou ik wel eens dat ik door de tijd heen daar kon zijn
Todo fue destruido, estabas en llamas't Is allemaal verwoest, je stond in vuur en vlam
Aunque te amo, RotterdamToch hou ik van je, Rotterdam

Últimamente las cosas van por buen camino, es ciertoDe laatste tijd gaat het de goeie kant op, dat is waar
Incluso Feyenoord a veces vuelve a ser campeón cada diez añosZelfs Feyenoord wordt soms weer eens kampioen om de tien jaar
Y vivir en un cubo, eso es posible en el Bosque de BlaakEn wonen in een kubus, nou dat kan in het Blaakse Bos
Y en mi bar en el Viejo Puerto me suelto un pocoEn in mijn kroeg aan de Oude Haven raak ik potje los
Pronto estaré corriendo en tu maratón jadeando como locoStraks loop ik op je marathon te hijgen als een gek
Y encontraré un lugar para la escultura de ZadkineEn voor dat beeld van Zadkine vind ik ook nog wel een plek
Todo llegará, pero desearía que fuera más rápidoHet komt wel, maar ik wou dat het wat vlotter kwam
Aunque te amo, RotterdamToch hou ik van je, Rotterdam
¿Qué pensaba entonces?Wat dach'ie dan?
Aunque te amo, RotterdamToch hou ik van je, Rotterdam