Een Die Het Begrijpt

Uno que lo entiende

Een Die Het Begrijpt

CamioneroVrachtwagenchaffeur
Es algo que admiranDaar kijken ze tegen op
Tan libre como un pájaroZo vrij als een vogel
Con la cabeza bronceadaMet een bruin gebrande kop
Y sabes que piensanEn je weet dat men denkt
Oh, para él es un juegoOch voor hem is het een spel
Pero pueden pasar tantas cosasMaar er kan zoveel gebeuren
A veces en un solo instanteSoms in een enkele tel

Tus manos en el volanteJe handen aan het stuur
Mirando la carretera y las líneas blancasStarend naar de weg en de witte strepen
Tu oficio, camioneroJouw vak, vrachtwagenchaffeur
Conoces todos los trucosJe kent alle knepen
¿Cómo será en la frontera más tarde?Hoe zal het straks zijn aan de grens
Espera larga, ajetreo, control de papelesLang wachten, drukte, papierencontrole
No deseas retrasosGeen vertraging is je wens

Conoces el largo trayectoJe kent het lange traject
Casi de memoriaAl bijna uit je hoofd
Tiempo libre, comprar algo rápidoTijd over, vlug iets kopen
Que prometiste en casaDat je thuis hebt beloofd
Cada parada, cada desvío lo conocesElke stop, elke omleiding ken je
Tú detrás de tu ventanaJij achter je ruit
Y cantando en la radio, mantienes el sueño a rayaEn met zingen bij de radio hou je de slaap er wel uit

Demasiado calor en la cabinaTe heet in de cabine
La cabina que a veces odiasDe cabine die je soms wel haat
Continuar y luego entrar en un caféVerder maar en dan even een cafeetje in
De lo contrario, se hará tardeAnders wordt het laat
Rápido un café, un bocadillo, un cigarrilloSnel een kop koffie, een broodje, een sigaret
Una hora de sueño en la cabinaEen uurtje slapen in de cabine
Tu segunda camaJe tweede bed

Luego de nuevo en caminoDan weer op weg
El estruendo sobre el concretoHet gedreun op het beton
Niebla o hielo o nieveMist of ijzel of sneeuw
Prefieres el solLiever de zon
Casi en el destinoBijna op de bestemming
La carga está allíDe vracht is daar
El camino de regresoDe weg weer terug
Horas y horas conduciendoUren en uren rijden maar

Nadie entiende estoNiemand begrijpt dit
Está en tu sangreHet zit in je bloed
Devoras kilómetrosJe vreet kilometers
Kilómetros durante horas, debes hacerloKilometers uren lang, je moet
Treinta toneladas, dieciséis ruedasDertig ton, zestien wielen
Cargas de cajasLadingen van kisten
Contenedores o cajasContainers of dozen
Con el pensamiento: ¿por qué elegí esta profesión?Met het: waarom heb ik juist dit vak gekozen

Entonces piensas en esa personaDan denk je aan die ene
Que te espera en casaDie thuis op je wacht
En ella y tus hijosAan haar en je kinderen
Y no en tu cargaEn niet aan je vracht
Ella lo entiendeZe begrijpt het
Tu conducción y días sin descansoJe rijden en dagen in touw
Ella lo entiendeZij begrijpt het
Ella, tu mujer a menudo solitariaZij, je vaak eenzame vrouw