Liedje van niks

Chanson de rien

Liedje van niks

Pfiou, y'a ça à faire et ça aussiPfoe, di moet nog en da moet nog
Et puis ça encore à gérerEn daor moet nog wa hene
Est-ce que je vais y arriver ?Haal ik 't nog allemaol?
Par où je commenceWaor moet ik aan beginnen

Je dois appeler maman, commander du vinIk moet ons moeder bellen, wijn bestellen
Envoyer des facturesRekeningen sturen
Est-ce que je vais y arriver ? J'ai encore une heureHaal ik 't nog allemaol? Ik heb nog mer 'n uur
En une heure, on part en vacancesWant nog 'n uur, dan moeten we op vakantie
Ce n'était pas mon idée, au départ't Was nie mijn idee, in uurste instantie
J'aurais pu dire : "Non, je ne viens pas"'k Ha wel kannen zegge: "Nee, ik gao nie mee"
Mais j'ai dû m'y collerMer ik moest 't toch mer doen
Pour la paix des ménagesVur de lieve vrede
J'aurais pu dire :'k Ha wel kannen zeggen:
"Je suis trop occupé"" 'k Heb 't veulste druk"
Mais bon, faut aussi investirMer ja, ge moet ook investeren
Dans le bonheur de ton mariage, non ?In oew huwelijksgeluk, nie

Alors on y va, d'accord, on y vaDus wij gaon, okee, wij gaon
Tu me dis donc ce qu'il faut faireZegde gij dan mer waorhene
Tu me dis donc à quelle heureZegde gij dan mer hoe laat
Tu charges donc la voitureLaaide gij dan mer de wagen in
Et tu cries quand tu parsEn roept mer as ge gaot
(Tu préfères rester chez toi ?)(Is 't weer zo wijd, blijfde liever thuis?)
Non, non, je viens, je viensNee, nee, ik gao mee, ik gao mee
Je l'ai quand même dit, je l'ai quand même ditDa heb ik toch gezeed, da heb ik toch gezeed
Qu'est-ce que j'ai dit cent mille foisWa heb ik nou toch honderdduuzend
Déjà ditKeren al gezeed
Ne me fais pas chier avec çaZit me nou nie op te fokken
Sinon ça va faire des histoiresOf d'r kommen brokken van
Ne me fous pas dans la merdeZit me nou nie op te naaien
Ou tu peux y aller seulOf ge kant alleen gaon
(C'est toujours la même chose chaque année)('t Is ook elk jaor 't zelfde)
Oh oui, parlons-enO ja, nou zallen we 't hebben zeg
Je le fais encoreHeb ik 't weer gedaon
Tu voulais partir en vacances, et je devais venirGij woudt op vakantie, en ik moest meegaon
C'était censé être bon pour la relationDa was toch zogenaamd goed vur de relatie
Tu voulais un retour d'expérienceGij woudt toch tussentijds 'n evaluatie
Eh bien alors (eh bien alors), eh bien alors (eh bien alors)Nou dan (nou dan), nou dan (nou dan)
Eh bien alors (eh bien alors), ça seraNou dan (nou dan), di wordt
Rien, rien, ça ne sera rien, ça ne sera absolument rienNiks, niks, di wordt niks, di wordt hullemaol niks
Rien, rien, une chanson de rienNiks, niks, 'n liedje van niks

J'entends juste le bruitIk heur alleen 't plokken
D'une balle sur une raquetteVan 'nen bal op 'n batje
Le bavardage et le clapotis't Kletsen en 't klotsen
Des gens et de la merVan de mensen en de zee
Je sens juste le soleil, le sable, le vent légerIk vuul alleen de zon, 't zand, 't windje
Je vois juste un peu de bleu à travers mes cilsIk zie alleen wa blauw dur m'n wimpers heen
Ça m'a pris des jours pour comprendre ce que je fais :'t Hee me dage gekost um te kannen wa ik doe:
Rien, sous toutes ses formesNiks, in allerlei gradaties
Je laisse tomber les effortsMee moeite laot ik los
Je me rends à l'évidenceMee moeite geef ik toe aan
Rien, en sept variations :Niks, in zeuven variaties:
Allongé et marchant, dormant et baisant, mangeantLiggen en lopen, slaopen en vrijen, eten
Buvant, aux toilettesDrinken, plee
Allongé et marchant, dormant et baisant, mangeantLiggen en lopen, slaopen en vrijen, eten
Buvant, aux toilettesDrinken, plee

Du camping aux toilettesVan de tent naor de plee
Des toilettes à la merVan de plee naor de zee
De la mer à la crêpe puis mangerVan de zee naor de toffel en dan eten
Manger c'est plus difficile sans un verre ou deuxEten gao mer moeilijk zonder wijntje of twee
Alors après un moment, j'oublie tout...Dus na een tijdje ben ik alles weer vergeten...

D'ailleurs, d'où vient cette bouteille ?Waor hebben we trouwens dees fles vandaan?
Du Super U ? Eh bien, ils savent en faire là-basVan de Super U? Nou, d'ie kannen er wa van
On va devoir en importer un peu, maisDie moessen we mer 's wa importeren, mer
On en prend une pour s'entraînerWe vatten er nog ene um 't af te leren

Chérie, désolé encoreSchatje trouwens, sorry nog
Pour le jour du départVan d'n dag van 't vertrek
Mais ouais, tu me connaisMer ja, ge kent me toch
Tu sais que c'est un peu comme ça : un musicienGe weet 't onderhand: 'n bietje muzikant
Vit sur ses émotionsDie leeft op z'n emotie
Tu sais que je suis musicienGe kent me onderhand: ik ben 'ne muzikant
Et que j'ai absolument aucune idéeEn ik heb totaal geen notie
(C'est ça que je veux dire)(Da bedoel ik nou)
Des choses autour de moiVan de dingen um me hene
Quand je bosse sur mon tubeAs ik werk aan m'n hit
Je sens de l'intérieur comment ça se passeDan vuul ik hier van binnen al krek hoe 't zit
Je le ressens dans mes tripes et j'ai raisonIk vuul 't aan m'n water en ik krijg gelijk
En un rien de temps, je suis célèbre et richeBinnen no-time ben ik beroemd en rijk
Mais aujourd'hui je ne suis qu'... ton mecMer vandaag ben ik alleen mer... jouwe vent
Et je vais le prouver... au campingEn da zal ik gaon bewijzen... in de tent

Ah, la vie est si belle et la vie est si douceAach, 't leven is zo mooi en 't leven is zo fijn
Quand il y a sept façons de ne rien faireAs er zeuven variaties op niksdoen zijn
(Rien, rien, absolument rien(Niks, niks, hullemol niks
Rien, rien, absolument rien)Niks, niks, hullemol niks )

Rien, rien, une chanson de rienNiks, niks, 'n liedje van niks