La Última Sombra

La Dernière Ombre

La Última Sombra

Reflets d'un homme battuReflejos de un hombre golpeado
Maintenant je suis les règles de MaiAhora yo obedezco las reglas del Mayo
Le sixième sens en éveilEl sexto sentido encendido
C'est pourquoi je regarde, pour être avertiPor eso yo miro, pa estar advertido

Je ne tue pas d'innocentsNo mato inocentes
J'avance droit devantCamino hacia enfrente
Peña, je suis le vingtPeña, soy el veinte
Pratique fréquente, je prépare ma bandePractica frecuente, preparo mi gente

Je marche vers mon village adoréCamino a mi pueblo adorado
Mon ranch en Italie pour me reposerMi rancho en Italia pa' darme un descanso
Niveaux, équipes et rangs, luxe et manièresNiveles, equipos y rangos, lujos y modales
Comme un sicilienComo un siciliano
Mon chef le ParrainMi jefe el Padrino
Don Juancho et NachitoDon Juancho y Nachito
Guzman le ChapitoGuzman el Chapito
La famille fait aussi partie de l'équipeTambién la familia es parte del equipo

La dernière ombre, c'est comme ça qu'on m'appelleLa última sombra ahora me han apodado
Car quand j'apparais, je les réduis en miettesPues cuando aparezco los hago pedazos
Mes doigts, mes mains, les voir en sortirMis dedos, mis manos, verlos al sacarlos
Je ne connais pas de bouches qui puissent les compterNo conozco bocas que puedan contarlos
Je dévore leurs âmes et je ne suis pas un magicienMe como sus almas y no soy un mago

Témoins présents au procèsTestigos presentes del juicio
Des sentences de mort, j'appliqueSentencias de muertos aplico
Je déteste les ennemisAborrezco a los enemigos
Ceux qui volent, je leur réserve un châtimentAquellos que roban les tengo un castigo
20 commandements, c'est ce que gère le pote20 mandamientos maneja el amigo

Maintenant que c'est à la modeAhora que se puso de moda
Tuer pour de l'argentMatar por dinero
Manquer de respectFaltar el respeto
J'appliquerai mes restrictions, changements et réactionsAplicaré mis restricciones, cambio y reacciones
Les corporationsLas corporaciones

Anneaux d'acierAnillos de acero
Protéger le territoireCuidar el terreno
Pression sur le gouvernementPresión al gobierno
Je suis le lieutenant, ici je les attendsYo soy el teniente, aquí los espero

Sinistre, actif, parfaitSiniestro, activo, perfecto
Ces appareils m'ont fait maîtreEsos aparatos me hicieron maestro
La sierra, ses mers, mon ranchLa sierra, sus mares, mi rancho
Nayarit, mon état pour être plus correctNayarit mi estado pa ser más correcto

Mes enfants, ma familleMis hijos, familia
Mon peuple, mes bureauxMi gente, oficinas
Comptes, marchandisesCuentas, mercancías
Monsieur Zambada est apprécié et respectéEl señor Zambada se aprecia y se estima

La dernière ombre, c'est comme ça qu'on m'appelleLa última sombra ahora me han apodado
Car quand j'apparais, je les réduis en miettesPues cuando aparezco los hago pedazos
Mes doigts, mes mains, les voir en sortirMis dedos, mis manos, verlos al sacarlos
Je ne connais pas de bouches qui puissent les compterNo conozco bocas que puedan contarlos
Je dévore leurs âmes et je ne suis pas un magicienMe como sus almas y no soy un mago

Témoins présents au procèsTestigos presentes del juicio
Des sentences de mort, j'appliqueSentencias de muertos aplico
Je déteste les ennemisAborrezco a los enemigos
Ceux qui volent, je leur réserve un châtimentAquellos que roban les tengo un castigo
20 commandements, c'est ce que gère le pote20 mandamientos maneja el amigo