Cordel Em Desacordo

Cordel En Desacuerdo

Cordel Em Desacordo

Cuando desacordé mi cordelQuando desacordei meu cordel
Me lancé a juramentos por el bien de las querencias del mundoAcometi juranças por bem das querenças do mundo
El canto fino de las estrellasO canto fino das estrelas
Muerde el viento que las balanceaMorde o vento que as balanceiam
Me traía tu olorMe trazia teu cheiro

Todo mi frío se justificaba en una lámpara calentando mi pechoTodo meu frio se valia numa lamparina aquecida no peito
En este capullo que marcóNesse casulo que marcou
La semilla, los primeros coloresA sêmen, as primeiras cores
De mis alasDe minhas asas
El retiro, el desierto, la carreteraO retiro, o deserto, a estrada

Cuando desacordé mi cordelQuando desacordei meu cordel
Pedí bendición a la PajelançaPedi benção a Pajelança
Hice de nuestro amor una travesíaFiz do nosso amor uma andança

Cuando desacordé mi cordelQuando desacordei meu cordel
Versifiqué tu nombre en el cieloVersei teu nome no céu
En rimas susurradas al oídoEm rima de pé de ouvido
Una cierta otra es un riesgoUma certa outra é um risco

Incluso es la suerte de CupidoMesmo é a sorte do cupido
Que aunque en nombre del amor nos disparaQue embora em nome do amor nos tira
Quién sabe si no es tuertoVai saber se não é zarolho
Pues no siempre acierta al blancoPois nem sempre acerta o alvo
Lo posible, lo imposible, el contratiempoO possível, o impossível, o percalço

Cuando desacordé mi cordelQuando desacordei meu cordel
Mi odisea iba desde Crato a PompeyaMinha odisséia ia do Crato a Pompéia
Arco Verde, PaulicéiaArco Verde, Paulicéia
Egipto, Juazeiro y JuréiaEgito, Juazeiro e Juréia

Cuando desacordé mi cordelQuando desacordei meu cordel
Volé, tomé vientoAvuei, peguei vento
El pensamiento arribó sin miedoPensamento arribou sem medo