Eu Sou Cirineu

Soy Cirene

Eu Sou Cirineu

Un día llegué a Jerusalén
Um certo dia eu cheguei em Jerusalém
Allí me encontré también
Lá me deparei também
Con una gran multitud
Com uma grande multidão
Fue terrible, el alboroto en la ciudad
Era terrível, o alvoroço na cidade
Confieso que, en realidad, nada me ha atraído tanta atención
Confesso na realidade, nunca algo me chamou tanta atenção

Pero cierta calle, un ruido molestado
Mas certa rua, um barulho incomodava
Alguien sonrió, alguien lloró
Alguém sorria, outro chorava
Un gran desastre
Uma enorme confusão
Hice mi camino; con mucho esfuerzo llegué allí
Abri caminho; com muito esforço lá cheguei
Y cuando lo vi, me sorprendió, aceleró mi corazón
E quando vi me espantei, acelerou meu coração

Había un hombre que llevaba una cruz pesada
Havia um homem carregando uma cruz pesada
Soldados azotando
Soldados dando chicotadas
Y el hombre sin quejarse
E o homem sem reclamar
Pero de repente, por un soldado se vio obligado
Mas de repente, por um soldado foi forçado
Y la cruz de ese herido me obligó a llevar
E a cruz daquele homem machucado me obrigaram a carregar

Cuando llegué al lugar designado
Quando cheguei ao lugar determinado
En la cruz el hombre fue clavado
Na cruz o homem foi pregado
Algo cruel sin compasión
Algo cruel sem compaixão
Salí. Tratando de entender por lo que estaba pasando
Eu fui saindo, tentando entender o que passava
Recuerdo a una mujer llorando. Y estoy buscando una explicación
Lembro que uma mulher chorava, e eu buscando explicação

Horas después de que ocurriera un terremoto
Horas passadas um terremoto aconteceu
El día brillante se ha oscurecido
O dia claro, escureceu
Y oí a alguien decir: Verdaderamente, éste era el hijo de Dios
E eu ouvi alguém dizer: Verdadeiramente, este era o filho de Deus
Y si me abrió los ojos
E se abriu os olhos meus
Entonces pude entender
Dai eu pude entender

Lloré mucho cuando supe que era Jesús
Chorei bastante ao saber que era Jesus
¿Quién llevó esa cruz.. Asumiendo lo que era mío
Que carregou aquela cruz, assumindo o que era meu
Lloré mucho y me di cuenta de que estaba equivocado
Chorei bastante e entendi que eu estava errado
Bueno, pensé que ayudaba, pero fui yo quien ayudó
Pois eu pensei ter ajudado, mas o ajudado foi eu
Lloré mucho. Reconocí mi pecado
Chorei bastante, reconheci o meu pecado
Y ese hombre fue crucificado. Llevando la cruz del Cirene
E aquele homem foi crucificado, levando a cruz do Cirineu