Tan Lluny de Tu

Si Loin de Toi

Tan Lluny de Tu

Tu es si loin de moiEstàs tan lluny de mi
Comme mon village de son paysCom el meu poble del seu país
Comme la bohème de ParisCom la bohèmia de París
Comme mon chagrin de tes drapsCom el meu dol del teu llençol
Je suis si loin de toiEstic tan lluny de tu
Comme l'amour est loin de RomeCom l'amor és lluny de Roma
Comme New York de l'obscuritéCom Nova York de la foscor
Comme mon front de ton baiserCom el meu front del teu petó

Je parcourrai le monde entierRecorreré el món sencer
Pour essayer de te sentir prèsPer intentar sentir-te a prop
Et quand je n'aurai plus de souffleI quan no em quedi més alè
Je continuerai mais plus lentementSeguiré però més a poc a poc

Tu es si loin de moiEstàs tan lluny de mi
Comme le Bayern de St. PauliCom el Bayern del St. Pauli
Comme Bruxelles du PakistanCom Brusel·les del Pakistan
Comme le touriste de l'immigrantCom el turista de l'immigrant
Comme le vassal du nobleCom el vassall del noble
Comme le politique de son peupleCom el polític del seu poble
Comme le réfugié de MalteCom el refugiat de Malta
Comme mes lèvres de ta joueCom els meus llavis de la teva galta

Je pleure et je ressensPloro i enyoro
Tout ce qui n'a jamais eu lieuTot allò que mai ha passat
Mais que j'ai toujours imaginéPerò que sempre he imaginat

Je pleure et je ressensPloro i enyoro
Être plus près de ton côtéSer més a prop del teu costat
Mais la distance me tient piégéPerò la distància em té atrapat

Je parcourrai le monde entierRecorreré el món sencer
Pour essayer de te sentir prèsPer intentar sentir-te a prop
Et quand je n'aurai plus de souffleI quan no em quedi més alè
Je continuerai mais plus lentementSeguiré però més a poc a poc