Eigen Zin

Voluntad Propia

Eigen Zin

Día tras díaDag na dag
En la luchaIn de weer
Siempre asintiendo, siempre cediendoAltijd knikken, altijd buigen
Una y otra vezHet moet keer op keer
Decido - en mi interiorIk besluit - binnenin
A partir de ahoravan nu af aan
seguiré mi voluntad propiadoe ik mijn eigen zin

InesperadamenteOnverwacht
en la TVop TV
mi nombre sale de la bocarolt mijn naarm over de tong
de Ben Crabbévan Ben Crabbé!
Me pregunto - en mi interior'k vraag me af - binnenin
¿sueña él conmigodroomt hij van mij
en lugar de su novia?in plaats van zijn vriendin?

¡Tengo que salir,Ik moet eruit,
todos mis frenos se sueltan!al mijn stoppen slaan door!
Caigo en el abismoIk tuimel in de ravijn
Tengo que salirIk moet eruit
y empezar de nuevoherbegin weer van voor
y esperar que alguna vezen hoop dat het ooit eens
sea diferenteanders zal zijn

Y hablo en públicoEn ik praat en publique
sobre cosas de las que no séover dingen waar ik niks
y no veo sentidovan weet en niks in zie
¡Detente... trágatelo!Hou toch op ... slik het in!
A partir de ahora seguiré miVan nu af aan doe ik mijn
voluntad propiaeigen zin!

Marioneta, epígonoMarionet, epigoon
Me llamas nombresJe noemt me namen
sin vergüenzazonder schaamte
sin un ápice de pudorzonder beetje schroom
Aunque sea... reinaOok al ben ik ... koningin
A partir de ahoraVan nu af aan
seguiré mi voluntad propiadoe ik mijn eigen zin!

Todos esos largos, largos díasAl die lange, lange dagen
siempre las mismas preguntasaltijd weer diezelfde vragen
siempre las mismas personaselke keer diezelfde mensen die
que me maldicen de por vidame levenslang verwensen
ecos en mi cabeza - esto esecho's in mijn hoofd - dit is
muy diferente a lo que meheel anders dan me werd
prometieron - la pimienta estababeloofd - de peper was iets te
demasiado picante (y) tengo que irmegekruid (en) ik moet hier weg
¡Sí lo grito!(ja) ik schreeuw het uuuuuit!

Por lo que das, recibes (x4)Voor wat hoort wat (x4)

Día tras díaDag na dag
el líohet gedoe
Toda esa interminable algarabíaAl die eindeloze herrie
me agota muchomaakt me heel erg moe
¡Hazlo tú mismo! ¡Esfuérzate...Doe het zelf! Zet je in ...
Porque simplemente sigoWant ik doe doodgewoon
mi voluntad propia!mijn eigen zin!

Me levanto y veo:Ik sta op en ik zie:
una masa gris sineen grijze massa zonder
una pizca de fantasíasprankeltje fantasie
Decido - en mi interiorIk besluit - binnenin
A partir de ahora seguiré mi voluntad propiaVan nu af aan doe ik mijn eigen zin

¡Tengo que salir,Ik moet eruit,
todos mis frenos se sueltan!al mijn stoppen slaan door!
Caigo en el abismoIk tuimel in de ravijn
Tengo que salirIk moet eruit
y empezar de nuevoherbegin weer van voor
y esperar que alguna vezen hoop dat het ooit eens
sea diferenteanders zal zijn

Queridos amigosLiefste vriend en vriendin
Estoy harta del viaje'k mooi genoeg van de rit
que siempre comienza de nuevodie steeds opnieuw begint
Y hierve - en mi interiorEn het broeit - binnenin
A partir de ahora seguiréVan nu af aan doe ik
mi voluntad propiamijn eigen zin!
Desaparezco, empiezo de nuevoIk verdwijn, herbegin
A partir de ahora seguiré mi voluntad propiaVan nu af aan doe ik mijn eigen zin
Se siente bien - en mi interiorHet voelt fijn - binnenin
Simplemente sigo mi voluntad propiaIk doe gewoon mijn eigen zin