Azaliki awa

Il était ici

Azaliki awa

Il était ici à mes côtésAzalaki awa pembeni na ngai
Là où il est, il me laisse sans nouvellesEsika akeyi ekaboni ngai na ye
Lui, dans un voyage lointainYe na mobembo ndanko mosika
La distance entre lui et moi, c'est un gouffreDistance na kati ye na ngambo ngai na ngambo

Parfois, quand j'y penseTango mosusu soki na kanisi
Ce cri, on l'a donné pour me faire peurDeng'oyo tozalaki epesi nga kobanga
Celui que tu aimes est devenu lointainMoto olingui akoma mosika
Je suis heureux avec les souvenirs dans mon cœurNa tondi na ba souvenirs na motema

À qui dois-je pleurer, que dois-je faireKolela na nani nasala boni
Où dois-je aller, je ne peux que me morfondreNa kenda ko wapi na koma se ko banza ngai moko

Il était ici, iciAzalaki se awa se awa
Chéri, il est partiChéri a keyi na ye
Il m'a dit qu'il reviendrait iciAlobaki na nga ako zonga se awa
Moi, je l'attends comme un fouNga nko na zela ka ye

Il était ici, iciAzalaki se awa se awa
Chéri, il est partiChéri a keyi na ye
Il m'a dit qu'il reviendrait iciAlobaki na nga ako zonga se awa
Quand il reviendraSuka se akoya

Je ne vais pas me laisser abattre en l'attendantNa kolemba te na kozela ye
Vraiment, je peux tenir le coup, même si ça fait malSolo nga na kokoka na kanga se motema
Je lis sa lettreNa tanga mokanda na ye
Les mots vont s'envoler, le rêve va s'éteindreMakila eko panzana ndzoto ekolenga

J'ai commencé à entendre sa voixNakomi koyoka mongongo na ye
Avec mes yeux, je vois son sourireNa miso na komona se elili na ye
Au fond de moi, chéri, c'est un vrai délugeNa kati ya donto mobimba chéri
Il m'a pris la main, oh, j'ai des soucisAsimbi nga loboko oh nazui troubles

J'ouvre les yeux et regarde autourNa fungola miso na tala pembeni
Mais personne ne fait que me poser des questions, ohKasi moto te nakomi ko mituna ngai moko oh

Il était ici, iciAzalaki se awa se awa
Chéri, il est partiChéri a keyi na ye
Il m'a dit qu'il reviendrait iciAlobaki na nga ako zonga se awa
Moi, je l'attends comme un fouNga nko na zela ka ye

Il était ici, iciAzalaki se awa se awa
Chéri, il est parti loinChéri a keyi mosika
Il m'a dit qu'il reviendrait iciAlobaki na nga ako zonga se awa
Quand il reviendraSuka se akoya

Aujourd'hui, je crois que je parleLelo na ndimi na loba loba
Vraiment, la maladie de l'amour n'est pas un jeuSolo maladie ya bolingo eza na kisi te
L'amour, comme un parfum de roseBolingo lokola monganga ya rose
Il touche les cœurs, ça fait du bienEkoli yo mitema batela yango malamu

Après quelques jours, on fait des foliesNa sima ya mikolo tosala malasi
Partout où on va, on s'en foutPartout to kokende to pakola yango
Là-bas, tu es dans mes penséesKuna ozali olot'oko nga
Même à la fin de la nuit, je suis là pour toiAta na suka ya pongi po na bika

Regarde, mon cœur demande ta présenceOtala motema ezali ko senga presence na yo
Je commence à chanter pour moi-même, ohNa komi se ko yemba ngai moko oh

Il était ici, iciAzalaki se awa se awa
Chéri, il est partiChéri a keyi na ye
Il m'a dit qu'il reviendrait iciAlobaki na nga ako zonga se awa
Moi, je l'attends comme un fouNga nko na zela ka ye

Il était ici, iciAzalaki se awa se awa
Chéri, il est parti loinChéri a keyi mosika
Il m'a dit qu'il reviendrait iciAlobaki na nga ako zonga se awa
Quand il reviendraSuka se akoya

L'énergie de la vitalité, la vie d'amour est làSekele ya vitalité vita love ezali
L'énergie de l'ambiance, oh là làSekele ya ambiance a gogo
C'est comme çaLingana lingi se
Je sais qu'il reviendra iciNayebi ye akozonga se awa

J'ai pris le cœur, mais la douleur n'est pas finieNa kangui motema kasi pasi esili te
Reviens, console-moiZonga o consoler nga
Je commence à balayer les soucis qui m'accablent.Na bandi kobela soucis elekeli nga