Haku

Haku

Haku

Un soupir ressemble à un souffle, il reflète le ciel de la compassion
ためいきににたこきゅうはあわれみのそらをうつしだす
Tameiki ni nita kokyuu wa awaremi no sora o utsushidasu
"Créé et oublié" "un gribouillage superposé" a formé ce visage
"つくられたりそう\" \"かさねたらくがき\"でできたかお
"Tsukurareta risou" "kasaneta rakugaki" de dekita kao

Les cicatrices superposées détruisent tout
かさねたきずぐちはすべてをこわしていく
Kasaneta kizuguchi wa subete o kowashiteyuku
Le mensonge échappé, c'est pour qui ?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
Les mots deviennent des épines sur tes lèvres
ことばはとげとなりあなたのくちびるに
Kotoba wa toge to nari anata no kuchibiru ni
Les griffes plantées sont la fin de "l'éternité"
つきたてるつめは\"えいえん\"のおわり
Tsukitateru tsume wa "eien" no owari

Alignant des mots transparents, choisissant la douleur, puis détruisant à nouveau
みえすいたことばをならべぶなんをえらび、またこわす
Miesuita kotoba o narabe bunan o erabi, mata kowasu
Une voix amère qui maudit un monde immuable
かわることなきせかいをうらむむきしつなこえ
Kawaru koto naki sekai o uramu mukishitsu na koe

Sur des lèvres sèches, je superpose la chaleur de la tristesse
かわいたくちびるにかさねるうれいのねつ
Kawaita kuchibiru ni kasaneru urei no netsu
Le mensonge échappé, c'est pour qui ?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
Les larmes deviennent des épines sur ta nuque
なみだはとげとなりあなたのくびすじに
Namida wa toge to nari anata no kubisuji ni
La lame qui s'étend est la fin de "l'éternité"
はわせるやいばは\"えいえん\"のおわり
Hawaseru yaiba wa "eien" no owari

Plus je cherche, plus la voix de ce jour-là s'éloigne
もとめるほどあの日のこえはとおく
Motomeru hodo ano hi no koe wa tooku
Tremblant, je vagabonde vers qui ?
ふるえるままさまようはだれのもとへ
Furueru mama samayo'u wa dare no moto e?
La douleur que je perds, une cicatrice que je ne peux cacher
うしなういたみかくせぬきず
Ushinau itami kakusenu kizu
Un vœu écrit, une ombre lointaine et profonde
つづるねがいまとおうかげはふかく
Tsudzuru negai mato'u kage wa fukaku
Les pas perdus se lient à moi
なくしたじがともだうあし
Nakushita jiga tomado'u ashi
Répétant sans but, un cycle sans fin
むいみなむじゅんばかりくりかえす
Muimi na mujun bakari kurikaesu

Les cicatrices superposées détruisent tout
かさねたきずぐちはすべてをこわしていく
Kasaneta kizuguchi wa subete o kowashiteyuku
Le mensonge échappé, c'est pour qui ?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
Les mots deviennent des épines sur tes lèvres
ことばはとげとなりあなたのくちびるに
Kotoba wa toge to nari anata no kuchibiru ni
Les griffes plantées sont
つきたてるつめは
Tsukitateru tsume wa

Sur des lèvres sèches, je superpose la chaleur de la tristesse
かわいたくちびるにかさねるうれいのねつ
Kawaita kuchibiru ni kasaneru urei no netsu
Le mensonge échappé, c'est pour qui ?
こぼしたうそはだれのため
Koboshita uso wa dare no tame?
Les larmes deviennent des épines sur ta nuque
なみだはとげとなりあなたのくびすじに
Namida wa toge to nari anata no kubisuji ni
La lame qui s'étend est la fin de "l'éternité"
はわせるやいばは\"えいえん\"のおわり
Hawaseru yaiba wa "eien" no owari