Red Cage

Jaula Roja

Red Cage

Tsunaida uso, sin secarse
つないだうそ、かわききらないまま
Tsunaida uso, kawaki kiranai mama
Abrazando la piel desgastada como si te estuvieras desmoronando bajo la lluvia
だだれたはだをだいてみくだすようにこぼれたあめ
Tadareta hada o daite mikudasu you ni koboreta ame

Un circuito de placer infiltrado
すりこまれたかいらくかいろ
Surikomareta kairaku kairo
Una pared de pecado que no se puede romper por desear el dolor
いたみをほしがるゆえにたちきれぬはいとくへき
Itami o hoshigaru yue ni tachikirenu haitoku heki
Lo que se ve al final de la descomposición es 'pérdida'
こばんださきにみえる「しつ
Kobanda saki ni mieru "shitsu"
Un castigo de color carmesí que llena con el sonido de dividir las células
さいぼうをわかつおとでみたされるぐれんしょくのばつ
Saibou o wakatsu oto de mitasareru gurenshoku no batsu

Este amor que se asemeja a la desesperación
ぜつぼうにもにたこのあいを
Zetsubou ni mo nita kono ai o
Aterrorizado de perderlo, lo corta y lo quema
うしなうことにおびえてきりさいてほうむりさる
Ushinau koto ni obiete kirisaite houmuri saru
En el final confuso que se avecina
とまどいがうんだけつまつに
Tomadoi ga unda ketsumatsu ni
No se puede volver atrás y los fragmentos se burlan
あともどりはできないとだんぺんがあざわらう
Atomodori wa dekinai to danpen ga azawarau

La cicatriz en los párpados que grabé no desaparece
きざみつけたまぶたにそまるえはきえない
Kizamitsuketa mabuta ni somaru e wa kienai
Hacia el 'amor más profundo' dentro de la caja que golpea profundamente
ふかくひたるはこのなかの「さいあい」へ
Fukaku hitaru hako no naka no "saiai" e
Tsunaida mentira, sin secarse
つないだうそ、かわききらないまま
Tsunaida uso, kawaki kiranai mama
Abrazando la piel desgastada como si te estuvieras desmoronando bajo la lluvia
だだれたはだをだいてみくだすようにこぼれたあめ
Tadareta hada o daite mikudasu you ni koboreta ame

La ansiedad abandonada se esconde en el vacío
おきざりのふあんはくうはくにかくした
Okizari no fuan wa kuuhaku ni kakushita
El corazón chirriante, el sonido tembloroso, pierde la voz y se desvanece
きしむむね、ゆらぐおと、こえをなくしかれゆく
Kishimu mune, yuragu oto, koe o nakushi kareyuku

El calor que toca la punta de los dedos no desaparece
のばしたゆびさきがふれたねつはきえない
Nobashita yubisaki ga fureta netsu wa kienai
Hacia los 'restos' dentro de la caja que golpea profundamente
ふかくひたるはこのなかの「ざんがい」へ
Fukaku hitaru hako no naka no "zangai" e
Sin poder dar un paso vacilante
とまどうあしふみだせないままで
Tomado'u ashi fumidasenai mama de
Ahogado en el gemido de la piel desgastada
だだれたはだをだいたふづきのねにおぼれる
Tadareta hada o daita fudzuki no ne ni oboreru

Tsunaida mentira, sin secarse
つないだうそ、かわききらないまま
Tsunaida uso, kawaki kiranai mama
Abrazando la piel desgastada
だだれたはだをだいて
Tadareta hada o daite
Como si te estuvieras desmoronando bajo la lluvia
みくだすようにこぼれたあめ
Mikudasu you ni koboreta ame

Un circuito de placer infiltrado
すりこまれたかいらくかいろ
Surikomareta kairaku kairo
Una pared de pecado que no se puede romper por desear el dolor
いたみをほしがるゆえにたちきれぬはいとくへき
Itami o hoshigaru yue ni tachikirenu haitoku heki
Lo que se ve al final de la descomposición es 'pérdida'
こばんださきにみえる「しつ
Kobanda saki ni mieru "shitsu"
Un castigo de color carmesí que llena con el sonido de dividir las células
さいぼうをわかつおとでみたされるぐれんしょくのばつ
Saibou o wakatsu oto de mitasareru gurenshoku no batsu