From Death To Dust

De la muerte al polvo

From Death To Dust

chimeneas obstruidas con hollínchimneys choked with soot
escupiendo llamas del horno que estallabelching flame from the furnace erupts
una pira funeraria para los recién fallecidosa funeral pyre for the newly deceased
los muertos hace tiempo y los recién difuntosthe long dead and the freshly defunct
una vela humana con una llama parpadeantea human candle with a guttering flame
grasa derritiéndose en el hipocaustomelting fat in the hypocaust
tu tiempo se ha agotado, tu chispa ahora es débilyour time has run short, your spark is now dim
las cenizas, al viento frío, se pierdenashes, to the frigid winds, are lost

la piel chisporroteante se quema hasta quedar carbonizadasizzling skin is burnt to char
cadáveres asados a alquitrán ennegrecidocorpses broiled to blackened tar
cráneos incandescentes explotanincandescent skulls explode
carbonizados en nuestra fragua sofocantecarbonized in our sweltering forge
partes del cuerpo reducidas a vaporbody parts reduced to vapor
causando que los gases se desprendancausing gases to disgorge
cremación post-entierropost-burial cremation
los cadáveres más fétidos los digerimosthe foulest stiffs we digest
un servicio prestado por necesidada service rendered out of necessity
tomamos lo que queremos y quemamos el restowe take what we want and burn the rest

las brasas chamuscan el fétido pantanoembers scorch the putrid mire
tu epitafio está escrito en fuegoyour epitaph is written in fire

los globos oculares sobresalen y estallan uno a unoeyeballs protrude and pop one by one
mientras los miembros se funden y la sangre fundida correas limbs are fused and smelted ichor runs
los restos del cementerio que encendemosthe remnants of the graveyard we ignite
cadavérico combustible que el Cremador prende fuegocadaverous kindling Cremator sets alight

¡¡¡Quema!!!Burn!!!

raspando la rejilla de escoria incrustadascraping the grate of encrusted slag
entrañas fundidas y adipoceramolten entrails and adipocere
cauterización, tan completacauterization, so complete
carne desmoronándose y lágrimas hirvientescrumbling flesh and boiling tears
la sangre inflamable se entrega a las llamasinflammable gore is consigned to the flames
la sangre hirviente se quema hasta carbónsimmering blood is scorched to coke
martillos pulverizan huesos y dienteshammers pulverise bones and teeth
mientras las cenizas llenan el aire de humoas cremains fill the air with smoke

pirómanos desde el amanecer hasta el anochecerarsonists from the dawn to dusk
transformándote de la muerte al polvotransforming you from death to dust

globos oculares sobresalen y estallan uno a unoeyeballs protrude and pop one by one
mientras los miembros se funden y la sangre fundida correas limbs are fused and smelted ichor runs
los restos del cementerio que encendemosthe remnants of the graveyard we ignite
cadavérico combustible que el Cremador prende fuegocadaverous kindling Cremator sets alight