The Mark Of Voodoo

La marca del vudú

The Mark Of Voodoo

Nacido en un esclavista en dieciséis sesenta y seis
Born on a slaver in sixteen sixty six
Me cortaron del vientre
I was cut from the womb
De una bruja de África occidental gritando
Of a screaming west African witch
En Haití me pusieron en el bloque de subastas
In Haiti they laid me upon the auction block
Y vendí por una canción en un muelle de Puerto Príncipe
And I sold for a song on a port-au-prince dock

Criado por el Houngan, me enseñó los ritos
Raised by the houngan, he taught me the rites
Lo vi asesinado una noche terrible
I saw him murdered one terrible night
Encontrado a su lado, cubierto de sangre
Found at his side, covered in gore
Golpeados y pateados, tirados al suelo
Beaten and kicked, thrown to the floor

Arrastrado a la casa de esclavos
Dragged to the slave house
Atado en un círculo de tiza
Tied down in a circle of chalk
Velas rituales ungidas
Ritual candles anointed
Con la sangre de un gallo sacrificado
With the blood of a sacrificed cock
El frenesí se estaba construyendo
The frenzy was building
Les rogué por mi vida
I pleaded with them for my life
Me cortaron el corazón con un cuchillo de caña de azúcar
They cut out my heart with a sugar cane knife

Abrí mis ojos a la oscuridad de una tumba
I opened my eyes to the dark of a grave
Mi cuerpo estaba podrido, mis pensamientos eran depravados
My body was rotten, my thoughts were depraved
Caminando por la tierra por la eternidad
Walking the earth for eternity
Maldito con los deberes de samedi
Cursed with the duties of samedi

Hablé con los muertos mientras su carne se desintegraba
I spoke to the dead as their flesh decayed
Hablaban de un cráneo en una tierra lejana
They spoke of a skull in a land far away
¡A Creepsylvania a través de Bombay!
To creepsylvania via bombay!
¡Termina con esta maldición!
End this curse!

Haz que cesen estos horribles tormentos
Make these gruesome torments cease
Dame la gloria de la paz mortal
Give me the glory of deathly peace
Pon a descansar estos huesos malditos
Put to rest these cursed bones
Encontrarás lo que buscas en las catacumbas
You'll find what you seek in the catacombs