Menina Sulina

Fille du Sud

Menina Sulina

Là, ià, là, ià, là, ià, là, ià, là, ià, là, iàLá, iá, lá, iá, lá, iá, lá, iá, lá, iá, lá, iá
Là, ià, là, ià, là, ià, là, iàLá, iá, lá, iá, lá, iá, lá, iá

Ah ! Ma filleAh! Minha menina
Ma fille du Sud de BahiaMinha menina sulina da Bahia
Ce ton de tes hanches, c'est du lourdEsse seu rebolado catimbado
C'est la marque de ta maîtriseÉ a marca da sua maestria

Si tu me fais faux bond, je ferme la boîte de nuitSe me der bolo, fecho a danceteria
Tu me dévoreras du regard, tigresseVocê me come com olhos, tigresa
Je te dévore avec des yeux de chien guideEu te devoro com olhos de cão guia
Après le plaisir, caresses, tranquillitéDepois do gozo, cafuné, calmaria

Une bière fraîche qui descend dans la gorgeUma gelada descendo na garganta
Et la viande grillée enrobée de farineE a carne assada passada na farinha
C'est bon d'être légerBom é ter leveza
Et à cette table, je n'accepte pas la solitudeE nessa mesa eu não aceito solidão
C'est bon d'être brésilienBom é o brasileiro
L'étranger, le samba, le pop et le vanerãoO estrangeiro, o samba, o pop e o vanerão

Ma joie, c'est de te voir heureuseMinha alegria é ver você contente
Au milieu de cette fouleNo meio dessa gente
D'art et de jeuxDe arte e brincadeira
Ma joie, c'est de te voir danserMinha alegria é ver você dançando
La nuit avanceA noite vai passando
Appelant le dernier verreChamando a saideira

Là, ià, là, ià, là, ià, là, ià, là, ià, là, iàLá, iá, lá, ia, lá, iá, lá, iá, lá, iá, lá, iá
Là, ià, là, ià, là, ià, là, iàLá, iá, lá, ia, lá, iá, lá, iá

Là, ià, là, ià, là, ià, là, ià, là, ià, là, iàLá, iá, lá, ia, lá, iá, lá, iá, lá, iá, lá, iá
Là, ià, là, ià, là, ià, là, iàLá, iá, lá, ia, lá, iá, lá, iá