Pelo Avesso

Pelo Revés

Pelo Avesso

Amigo, no soy de peleaAmigo eu não sou de briga
Ni de buscar líosNem sou de arrumar confusão
Así que no me pises el calloEntão não pise no meu calo
Que no te diré una groseríaQue eu não lhe falo um palavrão
Adán era un chico guapoAdão era um rapaz bonito
Astuto como SalomónSabido como Salomão
Pero vino una serpiente astutaMas veio uma serpente arteira
Y con un solo truco lo tiró al sueloE com uma só rasteira jogou-lhe no chão

Hay gente de lengua largaTem gente da língua cumprida
Tan grande que arrastra en el sueloTão grande que arrasta no chão
Devora mi carne fritaDevora minha carne frita
Y habla mal de mi cocinaE fala mal do meu fogão
El ladrón es un bicho tramposoLadrão é bicho trapaceiro
Es chismoso y comilónÉ fofoqueiro e comilão
Solo le gusta lo ajenoSó gosta do que é alheio
Tiene el ojo grande y la mente del diabloTem o olho grande e a mente do cão

El trabajo duro genera peleasTrabalho duro gera briga
Cuando la pereza es media hermanaQuando a preguiça é meio irmã
La hormiga ya no es ejemploFormiga não é mais exemplo
Ahora la moda es playa y solA moda agora é praia e Sol
El artista tiene que esforzarse muchoArtista tem que ralar muito
El pirata ahora es ciudadanoPirata agora é cidadão
El mundo está al revésO mundo está pelo avesso
Y yo, que soy honesto, estoy en sentido contrarioE eu que sou honesto e estou na contramão

Pero no pierdo la esperanzaMas eu não perco a esperança
Que todo se va a arreglarQue tudo vai se ajustar
Lo correcto no será incorrectoO certo não vai ser errado
Lo incorrecto no será normalO errado não vai ser normal
Mejor ser optimistaMelhor é ser um otimista
Tomar baños de lluvia y solTomar banho de chuva e Sol
Que vivir todo enojadoDo que viver todo emburrado
Como un ateo enfadadoComo um ateu zangado
O un cristiano ferozOu um cristão feroz
Laiá, laia, laiá, laia, láLaiá, laia, laiá, laia, lá
Laiá, laia, laiá, laiaLaiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laia, laiá, laia, láLaiá, laia, laiá, laia, lá
Laiá, laia, laiá, laiaLaiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laia, laiá, laia, láLaiá, laia, laiá, laia, lá
Laiá, laia, laiá, laiaLaiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laia, laiá, laia, láLaiá, laia, laiá, laia, lá
Laiá, laia, laiá, laiaLaiá, laiá, laiá, laiá