Hoy

Aujourd'hui

Hoy

J'ai des marques sur ma poitrineTengo marcado en el pecho
Chaque jour à cette heure-làTodos los días que el tiempo
Il ne m'a pas laissé être iciNo me dejó estar aquí

J'ai une foi qui mûritTengo una fe que madura
Cela m'accompagne et me guéritQue va conmigo y me cura
Depuis que je t'ai rencontréDesde que te conocí

J'ai une empreinte digitale perdueTengo una huella perdida
Entre ton ombre et la mienneEntre tu sombra y la mía
Cela ne me laisse pas mentirQue no me deja mentir

Je suis une pièce dans la fontaineSoy una moneda en la fuente
Toi, mon souhait en attenteTú, mi deseo pendiente
Mon désir de revivreMis ganas de revivir

J'ai une matinée constanteTengo una mañana constante
Et une aquarelle qui attendY una acuarela esperando
Je te vois peint en bleuVerte pintado de azul

J'ai ton amour et ta chanceTengo tu amor y tu suerte
Et un petit chemin escarpéY un caminito empinado
J'ai la mer de l'autre côtéTengo el mar del otro lado
Tu es mon nord et mon sudTú eres mi norte y mi sur

Aujourd'hui je vais te revoirHoy voy a verte de nuevo
Je vais m'envelopper dans tes vêtementsVoy a envolverme en tu ropa
Chuchote-moi dans ton silenceSusúrrame en tu silencio
Quand tu me vois venirCuando me veas llegar

Aujourd'hui je vais te revoirHoy voy a verte de nuevo
Je vais apaiser ta tristesseVoy a alegrar tu tristeza
Nous allons faire une fêteVamos a hacer una fiesta
Pour que cet amour grandisse davantagePa' que este amor crezca más

J'ai une phrase qui traîneTengo una frase colgada
Entre ma bouche et mon oreillerEntre mi boca y mi almohada
Qui me déshabille devant toiQue me desnuda ante ti

J'ai une place et une villeTengo una plaza y un pueblo
Qui m'accompagne la nuitQue me acompañan de noche
Quand tu n'es pas avec moiCuando no estás junto a mí

J'ai une matinée constanteTengo una mañana constante
Et une aquarelle qui attendY una acuarela esperando
Je te vois peint en bleuVerte pintado de azul

J'ai ton amour et ta chanceTengo tu amor y tu suerte
Et un petit chemin escarpéY un caminito empinado
J'ai la mer de l'autre côtéTengo el mar del otro lado
Tu es mon nord et mon sudTú eres mi norte y mi sur

Aujourd'hui je vais te revoirHoy voy a verte de nuevo
Je vais m'envelopper dans tes vêtementsVoy a envolverme en tu ropa
Chuchote-moi dans ton silenceSusúrrame en tu silencio
Quand tu me vois venirCuando me veas llegar

Aujourd'hui je vais te revoirHoy voy a verte de nuevo
Je vais apaiser ta tristesseVoy a alegrar tu tristeza
Nous allons faire une fêteVamos a hacer una fiesta
Pour que cet amour grandisse davantagePa' que este amor crezca más

Aujourd'hui je vais te revoirHoy voy a verte de nuevo
Je vais m'envelopper dans tes vêtementsVoy a envolverme en tu ropa
Chuchote-moi dans ton silenceSusúrrame en tu silencio
Quand tu me vois venirCuando me veas llegar

Aujourd'hui je vais te revoirHoy voy a verte de nuevo
Je vais apaiser ta tristesseVoy a alegrar tu tristeza
Nous allons faire une fêteVamos a hacer una fiesta
Pour que cet amour grandisse davantagePa' que este amor crezca más