Dark Fields

Dunkle Felder

Dark Fields

Ich habe nichts gegen die Wut, ich verstehe den SchmerzI don't mind the anger, I understand the grief
Und du wirst ein bisschen wilder, wenn du Aufmerksamkeit suchstAnd you get a little fiercer if it's attention that you seek
Also wenn der Donner auf dem Berg grolltSo when there's thunder on the mountain
Werde ich den Ruhm dorthin geben, wo er landetI'll give glory where it lands
Ich schätze das Beständige, aber die Stille kann ich nicht ertragenI'll lavish the abiding, but it's silence I can't stand

Der Abdruck des Schöpfers ist im Blut verankertThe imprint of the Maker is built within the blood
Die Hoffnung auf vollkommene Erlösung spürt man in jeder FlutThe hope of full redemption is felt in every flood
Ich brachte dich zum FlussI brought you to the river
Wir tauften jeden SchrittWe baptized every step
Ich verlor dich im Strom, aber du hast mich noch nicht verlassenI lost you in the current, but you haven't left me yet

Du lässt mich leidenYou've got me hurting
Du lässt mich sorgenYou've got me worrying
Wie der Streit eines Fernbeziehungs-PaaresLike a long-distance lover's fight
Du lässt mich schmerzenYou've got aching
Du lässt mich wartenYou've got me waiting
Oh, ich bin nachts hellwachOh, I'm wide awake at night

Ich will nicht deine Religion, ich will nicht die dünnen SeitenI don't want your religion, I don't want the pages thin
Ich will nicht die entfernte Botschaft, die sich bei jedem Dreh ändertI don't want the distant message that changes every spin
Ich will nur ein Wort, das widerhallt, in das Fleisch gepresstI just want a word resounding, pressed into the flesh
Eine Präsenz für die Kinder, ein Auftrieb nach dem AbgrundA presence for the children, a lift after the ledge

Du lässt mich wünschenYou've got me wishing
Du lässt mich sitzenYou've got me sitting
In dunklen Feldern ohne LichtIn dark fields without a light
Du lässt mich gehenYou've got me walking
Bitte sprich weiterPlease keep on talking
Oh, ich bin nachts hellwachOh, I'm wide awake at night

Oh wie verschwendetes Wasser (ooh)Oh like water wasted (ooh)
Oh wie zu viel geschmeckt (ooh)Oh like too much tasted (ooh)
Komm, ich warte (ooh)Come I'm waiting (ooh)
Lauf durch die Distanz, du könntest weiterlaufenRunning through the distance, you could run on

Du lässt mich zitternYou've got me trembling
Am Rand des SingensOn the edge of singing
So nah, dass ich zubeißen könnteSo close that I could bite
Du lässt mich fragenYou've me wondering
Du lässt mich zuschauenYou've got me watching
Oh, ich bin heute Nacht hellwachOh, I'm wide awake tonight