La nouvelle chanson

Na canzona nova

Elle avec sa poitrine encore plate qui ne levait pas son t-shirtLei col seno ancora piatto che non alzava la maglietta
avec quelle hâte elle tombait amoureuse de moi, et les genscon quanta fretta lei s'annammurava 'e mme', e la gente
nous voyant ensemble avaient dans les yeux un peu d'ironie,vedendoci insieme aveva negli occhi un poco d'ironia,
devenait un désastre total notre soirée à la pizzeriadiventava un disastro totale la nostra sera in pizzeria
comme chaque samedi.come ogni sabato.
Si l'après-midi ne suffisait pas, elle volait du temps même à l'école,Se il pomeriggio non bastava rubava il tempo anche alla scuola,
toujours plus vite elle grandissait dans mes bras,sempre più in fretta lei crisceva 'mbraccia a mme',
puis je me souviens de ce jour où son père,poi ricordo quel giorno suo padre,
les cinq doigts sur mon visage, et c'est là quele sue cinque dita sopra il viso mio, e fu lì che
pour la dernière fois je l'ai perdue dans un adieu, presque dix ans déjà.per l'ultima volta la persi in un addio, quasi dieci anne fa'.
Et je suis encore en train de sombrer avec ces yeux cette histoireE sto 'nfunnenno ancora cu chist'uocchie chella storia
vieille de tant de temps, et sans honte même à ceuxvecchia 'e tantu tiempo fa', e senza scuorno pure a chi
que je ne connais pas après une minute je veux raconter,nun saccio doppo nu minuto 'a voglio raccuntà,
et dans les jours où je consomme le temps je t'aime toujourse dint'e juorne ca cunsum'o tiempo 'a voglio bene sempe
que puis-je faire, comme si je voulais te rencontrer.che ce pozz' fa', comm'a vuless' 'ncuntrà.
Tu n'es pas coupable, c'est moi qui ai fautéTu nun hai colpa, io sulo aggiu sbagliato
quand elle m'a laissé pour épouser quelqu'un d'autre,quand' m'ha lassato a me spusà cu tte',
tu me connais et tu n'es pas ignorantetu me cunusce e po' nun si ignorante
et tu sais que pendant que je chante je parle de moi.e saje ca mentre canto sto parlann'e me.
Si tu ne pleurais pas peut-être derrière la porteSi nun chiagnive forse aret'a porta
je ne me serais pas rendu compte que tu étais là,nun me n'ero accort' ca ce stive tu,
mais seulement comme ça je trouve le courage de te le dire,ma sulamente accussì trovo 'o curaggio 'e t'ho dì,
même si cette nouvelle chanson ne te plaira pas.pure si chesta canzona nova nun te po' piacè.
Tu es malheureuse à en mourir, tu sentiras ton cœur exploser,Tu stai male da morire, sentirai scoppiare il cuore,
mais cette fois la vérité est sortie.ma stavolta ormai è asciuta 'a verità.
Mais fais semblant de ne pas comprendre en déchirantMa fai finte ca nun 'e capito stracciann'
avec les yeux la moitié de ma vie, puis tu me dis :cu ll'uocchie meza vita mia, poi me dice:
quelle chanson moche, mais pourquoi l'as-tu écrite,che brutta canzon', ma che l'hai scritta a ffa',
tu ne devrais jamais la chanter!tu nun le mai cantà!