Una magica storia d'amore

Een magische liefdesverhaal

Una magica storia d'amore

Je lijkt bijna gevallen te zijn van het witte doek van een bioscoopSembri quasi caduta dal bianco telone di un cinema
of uit een bekende krant die over reclame praato da un noto giornale che parla di pubblicità
ik moest van film veranderen om dicht bij je te zijnio per starti vicino ho dovuto cambiare pellicola
maar je wordt boos en zegt dat ik je type niet helemaal benma ti arrabbi dicendo che sono il tuo tipo a metà
het is een magische liefdesverhaal met jouè una magica storia d'amore con te
met de zonnebril van een beetje fotocromatisch glascon gli occhiale da sole dai vetri un po' fotocromatici
en de jurk die dat lichaam bijna als een ster omarmte il vestito che fascia quel fisico quasi da star
je schoonheid maakt je af en toe een beetje onsympathiekla bellezza ti fa diventare ogni tanto antipatica
het zal de diva-achtige uitstraling zijn die me ook wel bevaltsarà l'aria da dive che in fondo sta bene anche a me
het is een magische liefdesverhaal met jouè una magica storia d'amore con te
Slecht slecht slechtMale male male
je doet me pijnme fai male
je scheurt me aan stukken alsof ik een krant bentu me stracci comme fosse nu giurnale
zonder kleurpagina'ssenza pagin' a colori
je wilt me niet lezennun me vuo' leggere
ik weet zeker dat je me aan het huilen maaktso' sicuro ca me mett'a chiagnere
als ik je vanavond niet ziesi nun te veco nata sera
Meer meer meerMore more more
langzaam langzaam in mijn hartchianu chiane dint'o core
maar ik heb geen dokter nodigma nun serve nu dottore
ik ben verliefd en je doet me pijnm'annammor'e me fai male
je maakt me kapotf'ampress accireme
laat me niet ziennun me fa vere'
hoe lelijk het leven is zonder joucomm' è brutt a vita senz' e te
Soms zeg je dat ik een beetje te retorisch benQualche volta mi dici che sono un po' troppo retorico
dat mijn manier van doen toevallig bij jou pastche il mio modo di fare si adatta per caso con te
en als ik over liefde praat, word ik nog problematischere parlando d'amore divento anche più problematico
zal dit zijn wat je doet ruzie maken met mijsarà questo che in fondo ti fa litigare con me
het is een magische liefdesverhaal met jouè un magica storia d'amore con te
Slecht slecht slecht...Male male male...