Diamants et Or (feat. Khaled & Jovanotti)

Diamanti e Oro (feat. Khaled & Jovanotti)

Je te croyais un ami sincère
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
kunt hasabak ana min sahab alkhayr
Tu as jeté mon amour au fond du puits
ارمتي حبي في قاع البير
armiti hubbi fi qaa' albir
Lui il a de l'argent, moi j'ai un grand cœur
هو عندو المال انا عندي كبير
huwa 'andu almal ana 'indi kabir
Ce cœur qui s'est échappé de moi
هاد القلب اللي خرج عليا
had alqalb alli kharaj 'alaya
Toi qui m'as fait naître et mourir
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Tu me fais vivre sans savoir pour qui
Me fai campà senza sapè pe chi
Me fai campà senza sapè pe chi
Tu es le vent qui me fait voler
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Et maintenant un soleil froid qui me fait frissonner
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà

C'est l'histoire d'un amour
Esta es la historia de un amor
Esta es la historia de un amor
Où l'argent gagne le cœur
Donde el dinero gana el corazón
Donde el dinero gana el corazón
Et à la si belle et charmante
Y a la tan bonita y hermosa
Y a la tan bonita y hermosa
De l'artiste qui transcende vers le nord
De la artista trascendente al norte
De la artista trascendente al norte
Sous une lune avec des diamants et de l'or
Sott'a 'na luna cu diamante e ore
Sott'a 'na luna cu diamante e ore
On le fait juste pour te déshabiller
'O fa sultanto pe' te fa spuglià
'O fa sultanto pe' te fa spuglià
Mieux vaut être pauvre, mais riche de cœur
Meglio chiù povero, ma ricco 'e core
Meglio chiù povero, ma ricco 'e core
Car sous la lune, tu fais rêver
Ca sott'a luna te fa sunnà
Ca sott'a luna te fa sunnà

Je te croyais un ami sincère
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
kunt hasabak ana min sahab alkhayr
Tu as jeté mon amour au fond du puits
ارمتي حبي في قاع البير
armiti hubbi fi qaa' albir
Lui il a de l'argent, moi j'ai un grand cœur
هو عندو المال انا عندي كبير
huwa 'andu almal ana 'indi kabir
Ce cœur qui s'est échappé de moi
هاد القلب اللي خرج عليا
had alqalb alli kharaj 'alaya
Toi qui m'as fait naître et mourir
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Tu me fais vivre sans savoir pour qui
Me fai campà senza sapè pe chi
Me fai campà senza sapè pe chi
Tu es le vent qui me fait voler
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Et maintenant un soleil froid qui me fait frissonner
E mo nu solo friddo pe' me fa scarfà
E mo nu solo friddo pe' me fa scarfà

Comme l'eau, comme l'eau, comme une mer d'amour
Come l'acqua, come l'acqua, come un mare d'amore
Come l'acqua, come l'acqua, come un mare d'amore
C'est la musique qui bat dans mon cœur, une chaleur
È la musica che batte nel mio cuore, un calore
È la musica che batte nel mio cuore, un calore
Qui s'étend jusqu'à la limite de mon étonnement
Che si espande fino al limite del mio stupore
Che si espande fino al limite del mio stupore
Dans le désert, où dans le silence naît une fleur
Nel deserto, dove nel silenzio nasce un fiore
Nel deserto, dove nel silenzio nasce un fiore
Fleur rouge sang de notre vie ensemble
Fiore rosso sangue della nostra vita insieme
Fiore rosso sangue della nostra vita insieme
C'est la danse de la terre, soleil et pluie comme une graine
È la danza della terra, sole e pioggia come un seme
È la danza della terra, sole e pioggia come un seme
Qui lutte jusqu'à devenir un grand arbre
Che lotta fino a diventare un grande albero
Che lotta fino a diventare un grande albero
Qui donnera son abri au monde libre
Che darà il suo riparo al mondo libero
Che darà il suo riparo al mondo libero
Nous avons les instruments, il manque ceux qui les jouent
Abbiamo gli strumenti, manca chi li suona
Abbiamo gli strumenti, manca chi li suona
Nous avons la richesse, il manque ceux qui la rendent bonne
Abbiamo la ricchezza, manca chi la rende buona
Abbiamo la ricchezza, manca chi la rende buona
Nous avons terre et blé en suffisance pour nourrir le monde entier
Abbiamo terra e grano a sufficienza per sfamare il mondo intero
Abbiamo terra e grano a sufficienza per sfamare il mondo intero
Si seulement on voulait se bouger
Se solo ci volessimo dare da fare
Se solo ci volessimo dare da fare
Vivre la vie comme un voyage
Vivere la vita come un viaggio
Vivere la vita come un viaggio
Allez, les gamins, avec amour et courage
Avanti, scugnizzi, con amore e coraggio
Avanti, scugnizzi, con amore e coraggio
Vivre la vie comme un voyage
Vivere la vita come un viaggio
Vivere la vita come un viaggio
Allez, les gamins, force et courage (ouais)
Avanti, scugnizzi, forza e coraggio (uoh)
Avanti, scugnizzi, forza e coraggio (uoh)

Toi qui m'as fait naître et mourir
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Tu ca m'he fatto nascere e murì
Tu me fais vivre sans savoir pour qui
Me fai campà senza sapè pe chi
Me fai campà senza sapè pe chi
Tu es le vent qui me fait voler
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Et maintenant un soleil froid qui me fait frissonner
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà
Je te croyais un ami sincère
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
kunt hasabak ana min sahab alkhayr
Tu as jeté mon amour au fond du puits
ارمتي حبي في قاع البير
armiti hubbi fi qaa' albir
Lui il a de l'argent, moi j'ai un grand cœur
هو عندو المال انا عندي كبير
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Ce cœur qui s'est échappé de moi
هاد القلب اللي خرج عليا
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà

Vivre la vie comme un voyage
Vivere la vita come un viaggio
Vivere la vita come un viaggio
Vivre la vie comme un voyage
Vivere la vita come un viaggio
Vivere la vita come un viaggio
Vivre la vie comme un voyage
Vivere la vita come un viaggio
Vivere la vita come un viaggio
Allez, les gamins, force et courage (ouais)
Avanti, scugnizzi, forza e coraggio (uoh)
Avanti, scugnizzi, forza e coraggio (uoh)

Je te croyais un ami sincère
كنت حاسبك أنا من صحاب الخير
kunt hasabak ana min sahab alkhayr
Tu as jeté mon amour au fond du puits
ارمتي حبي في قاع البير
armiti hubbi fi qaa' albir
Tu es le vent qui me fait voler
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Me rate o' viento pe' me fa vulà
Et maintenant un soleil froid qui me fait frissonner
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà
E mo nu sole friddo pe' me fa scarfà