Teresina

Teresina

Teresina

¡Qué hermosa eres!Como és bela
Oh, Teresina!Oh, Teresina!
Me quedo en la ventanaFico a janela
Oh, dulce niña!Oh, doce menina!
EscuchandoA escutar
Las cinco de la mañanaAs cinco horas da matina
El canto de los gorriones en la esquinaA cantarola dos pardais na esquina
Ayudándote a despertarAjudando-te a despertar
Teresina!Teresina!

¡Qué hermosa eres!Como és bela
Oh, Teresina!Oh, Teresina!
Me quedo en la ventanaFico a janela
Oh, niña verde!Oh, verde menina!
ContemplandoA contemplar
El sol asomando por el EsteO sol despontando ao Leste
Las golondrinas vuelan al NorteAs andorinhas voam ao Norte
No eres tú, al Centro OesteNão és tu, ao Centro Oeste
Pero arraigada en el suelo del Nordeste!Mas arraigada no torrão do Nordeste!

¡Qué hermosa eres!Como és bela
Oh, Teresina!Oh, Teresina!
Me quedo en la ventanaFico a janela
Oh, dulce niña!Oh, doce menina!
MeditandoA meditar
Eres tú, ciudad verdeÉs tu, cidade verde
Dueña de un clima cálido y saludablePossuidora de saudável clima quente
Para los tontos, aquí es el infiernoPara os tolos, aqui é o inferno
Para su gente, una tierra decente!Para o seu povo à terra decente!

¡Qué hermosa eres!Como és bela
Oh, Teresina!Oh, Teresina!
Me quedo en la ventanaFico a janela
Oh, niña verde!Oh, verde menina!
EnamorándomeA namorar
En las noches de lunaNas noites de luar
Con el aroma de los bosques xerófilosCom o aroma das matas xerofilinas
Teresina, tienes hermosas plazasTeresina, tu tens belas praças
Repletas de lindas chicas y muchachas!Repletas de lindas moças e meninas!

¡Qué hermosa eres!Como és bela
Oh, Teresina!Oh, Teresina!
Me quedo en la ventanaFico a janela
Oh, dulce niña!Oh, doce menina!
ImaginandoA imaginar
Viejo Monje, eres tú, Río ParnaíbaVelho Monge, és tu, Rio Parnaíba
Eres náutico río abajo y arribaÉs náutico rumo abaixo e arriba
El Cabeza de Cuia, leyenda del Parnaíba y PotyO Cabeça de Cuia, lenda do Parnaíba e Poty
Que protegen las praderas del hermoso e inolvidable Piauí!Que protegem as relvas do lindo e inolvidável Piauí!

¡Qué hermosa eres!Como és bela
Oh, Teresina!Oh, Teresina!
Me quedo en la ventanaFico a janela
Oh, niña verde!Oh, verde menina!
MirandoA olhar
Los bien-ti-vis en la cima de los mangosOs bem-ti-vis no ápice das mangueiras
Que cantan al atardecer que se va!Que gorjeiam ao pôr do dia findo!
Mañana tendrás tú, oh, Teresina!Amanhã terás tu, oh, Teresina!
¡Otro día tan hermoso!Um outro dia tão lindo!