Nothing Rhymed

Nichts reimte sich

Nothing Rhymed

Wenn ich den Platz aufgebe, den ich reserviert habIf I give up the seat I've been saving
Für eine ältere Dame oder einen älteren HerrnTo some elderly lady or man
Bin ich dann ein guter Junge?Am I being a good boy
Bin ich dein Stolz und Freude?Am I your pride and joy
Mama, bitte, wenn du zufrieden bist, sag, ich bin esMother please if you're pleased say I am
Und wenn ich während meiner PflichtAnd if while in the course of my duty
Einen unglücklichen Fehler macheI perform an unfortunate take
Würdest du mich so bestrafen, unglaublich so?Would you punish me so, unbelievably so
Nie wieder werde ich diesen Fehler machenNever again will I make that mistake
Dieses Gefühl in mir könnte mir niemals verwehrenThis feeling inside me could never deny me
Das Recht, falsch zu sein, wenn ich es willThe right to be wrong if I choose
Und dieses Vergnügen, das ich habeAnd this pleasure I get
Wenn ich sage, ich gewinne eine WetteFrom say winning a bet
Bedeutet zu verlierenIs to lose

Wenn ich mein Bonaparte Shandy trinkeWhen I'm drinking my Bonaparte Shandy
Und mehr als genug Apfelkuchen esseEating more than enough apple pies
Werde ich auf meinen Bildschirm schauen und sehen, wie echte Menschen um ihr Leben kämpfenWill I glance at my screen and see real human beings strive to death
Direkt vor meinen AugenRight in front of my eyes

Nichts Altes, nichts Neues, nichts gewagtNothing old, nothing new, nothing ventured
Nichts gewonnen, nichts totgeboren oder verlorenNothing gained, nothing still-born or lost
Nichts weiter als der Beweis, nichts wilder als die JugendNothing further than proof nothing wilder than youth
Nichts älter als die Zeit, nichts süßer als WeinNothing older than time, nothing sweeter than wine
Nichts physisch, rücksichtslos, hoffnungslos blindNothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nichts, was ich nicht sagen könnteNothing I couldn't say
Nichts, warum, denn heuteNothing why 'cause today
Nichts reimte sichNothing rhymed

Dieses Gefühl in mir könnte mir niemals verwehrenThis feeling inside me could never deny me
Das Recht, falsch zu sein, wenn ich es willThe right to be wrong if I choose
Und dieses Vergnügen, das ich habeAnd this pleasure I get
Wenn ich sage, ich gewinne eine WetteFrom say winning a bet
Bedeutet zu verlierenIs to lose
Nichts Gutes, nichts Schlechtes, nichts gewagtNothing good, nothing bad, nothing ventured
Nichts gewonnen, nichts totgeboren oder verlorenNothing gained, nothing still-born or lost
Nichts weiter als der Beweis, nichts wilder als die JugendNothing further than proof nothing wilder than youth
Nichts älter als die Zeit, nichts süßer als WeinNothing older than time, nothing sweeter than wine
Nichts physisch, rücksichtslos, hoffnungslos blindNothing physically, recklessly, hopelessly blind
Nichts, was ich nicht sagen könnteNothing I couldn't say
Nichts, warum, denn heuteNothing why 'cause today
Nichts reimte sichNothing rhymed