Perdão Emília

Perdón Emilia

Perdão Emília

Todo ya duerme, llega la noche en el medioJá tudo dorme, vem a noite em meio.
La luna borrosa se eleva más alláA turva lua surgindo além.
Todo es silencio; sólo se puede ver el búho en la tumba con cruel desprecioTudo é silêncio; só se vê nas campas piar o mocho no cruel desdém.

Entonces una figura de tela negroDepois, um vulto de roupagem preta,
En el cementerio con vagar entróNo cemitério com vagar entrou.
Por el sepulcro, inclinándose al temorJunto ao sepulcro, se curvando a medo,
Con frases tristes en esta voz hablóCom triste frases nesta voz falou:
Monstruo tirante, ¿por qué vienes ahora?- Monstro tirano, pra que vens agora
¿Recuérdame las penas que he pasado por ti?Lembrar-me as mágoas que por ti passei?
De vuelta en este mundo donde he estado llorandoLá nesse mundo em que vivi chorando,
Desde el momento en que te vi y te améDesde o instante em que te vi e amei.
Ha llegado el momento de vengarseChegou a hora de tomar vingança,
Pero tú, desagradecido, no tendrás perdónMas tu, ingrato, não terás perdão...
Dios no perdona toda tu culpaDeus não perdoa as tuas culpas todas,
Entonces tendrás justo castigoCastigo justo tu terás, então.

Pero esta figura de tela negroMas este vulto de roupagem preta,
Cayó sobre un chófer sobre la tierra fríaTombou, de chofre, sobre a terra fria.
Y cuando llegó el amanecer sobre la pizarraE quando a aurora despontou, na lousa
Un cuerpo inerte dormido fue vistoUm corpo inerte a dormitar se via:

Disculpa, Emilia, si te robé la vida- Perdão, Emília, se roubei-te a vida,
Si fuera impuro, era cruel, audazSe fui impuro, fui cruel, ousado...
Perdóname, Emilia, si te manché los labiosPerdão, Emília, se manchei teus lábios.
Lo siento, Emilia, por ser un bastardoPerdão, Emília, para um desgraçado.