O Menino de Ouro Fino

El delgado chico dorado

O Menino de Ouro Fino

Me fui jugando al ganadoSaí tocando a boiada
En el bosque de oro finoNo sertão de ouro fino
Me detuve en el cruce de la carreteraParei na cruz da estrada
De ese pobre chicoDaquele pobre menino
Que el día que el buey matóQue eu dia o boi matou
Cuando abrí la puertaQuando abria a porteira
Este hecho sucedióEste fato aconteceu
En esa tierra mineraNaquela terra mineira

Repiqué los gritosEu repiquei o berrante
En honor al niñoEm homenagem ao menino
Que allí, hace mucho tiempoQue ali, há muito tempo
Cumplió su triste destinoCumpriu o triste destino
Ese ángel inocenteAquele anjo inocente
Que murió en la flor de la vidaQue morreu na flor da vida
Dejando triste y solitarioDeixando triste e sozinha
La mamá del bebé tan dulceA mãezinha tão querida

Pasé por ese conserjePassei naquela porteira
Que todavía está cerradoQue ainda está fechada
Atrapado en un viejo postPresa num velho mourão
Justo en medio de la carreteraBem no meio da estrada
La historia es conocidaA história é conhecida
De ese buey asesinoDaquele boi assassino
Que te llevaste cobardeQue tirou covardemente
La vida de este chicoA vida deste menino

Eso fue hace mucho tiempoIsso já faz muito tempo
Y todavía se comenta sobreE ainda é comentado
Este caso dolorosoEste caso doloroso
Que sacudió todos los estadosQue abalou todos os estados
Un niño se ha perdidoPerdeu-se um criança
De una manera tan tristeDessa tal triste maneira
Nadie se olvida de este díaNinguém até hoje esquece
El Niño del PorterO menino da porteira