Amanecer Borincano

Ochtendgloren van Borinquen

Amanecer Borincano

Ik ben het licht van de ochtendSoy la luz de la mañana
Dat nieuwe paden verlichtQue alumbra nuevos caminos
Dat de bergen overspoeltQue va inundando los montes
De boerenpaden doordringtLos senderos campesinos

Ik ben de vrucht van de toekomstSoy el fruto del futuro
Het zaad van morgenLa semilla del mañana
Geplant in puur mestSembrada en estiercol puro
Van mijn Borinquaans landDe mi tierra borincana

Ik ben een dromenvissersSoy un pescador de sueños
Op zoek naar een zee van schuimVoy buscando un mar de espumas
Van schelpen en zandDe caracolas y arenas
Van zeemeerminnen en mistDe sirenas y de bruma

Van sterren en horizonDe estrellas y de horizontes
Bestaat mijn fortuinSe compone mi fortuna
Ik ben een zeemeeuw die vaartSoy gaviota navegante
En astronaut van de maanY astronauta de la luna

Ik ben de gist van het broodSoy del pan la levadura
Die de hoop van de Puerto Ricaanse man voedtQue alimenta la esperanza del hombre puertorriqueño
Van de ontwaking van mijn vaderlandDel despertar de mi patria

Ik breng Borinquaans bloedTraigo sangre borinqueña
Ik ben de zoon van de palmenSoy hijo de las palmeras
Van de velden en de rivierenDe los campos y los rios
En het gezang van de coquíY del cantar del coquí

Ik breng Borinquaans bloedTraigo sangre borinqueña
Ik ben de zoon van de palmenSoy hijo de las palmeras
Van de velden en de rivierenDe los campos y los rios
En het gezang van de coquíY del cantar del coquí

Van valleien en koffieplantagesDe valles y cafetales
Van suikerriet, suiker en ananasDe caña, azucar y piña
Van guave en bouwstenen, van tembleque en mavíDe guayaba y mampostiales, de tembleque y de maví
(Le, lo, lay)(Le, lo, lay)