Amanecer Borincano

Aube Borincane

Amanecer Borincano

Je suis la lumière du matinSoy la luz de la mañana
Qui éclaire de nouveaux cheminsQue alumbra nuevos caminos
Qui inonde les montagnesQue va inundando los montes
Les sentiers des paysansLos senderos campesinos

Je suis le fruit de l'avenirSoy el fruto del futuro
La semence de demainLa semilla del mañana
Semée dans du pur fumierSembrada en estiercol puro
De ma terre borincaneDe mi tierra borincana

Je suis un pêcheur de rêvesSoy un pescador de sueños
Je cherche une mer d'écumeVoy buscando un mar de espumas
De coquillages et de sableDe caracolas y arenas
De sirènes et de brumeDe sirenas y de bruma

De étoiles et d'horizonsDe estrellas y de horizontes
Se compose ma fortuneSe compone mi fortuna
Je suis une mouette naviganteSoy gaviota navegante
Et astronaute de la luneY astronauta de la luna

Je suis la levure du painSoy del pan la levadura
Qui nourrit l'espoir de l'homme portoricainQue alimenta la esperanza del hombre puertorriqueño
Du réveil de ma patrieDel despertar de mi patria

J'apporte du sang borincainTraigo sangre borinqueña
Je suis fils des palmiersSoy hijo de las palmeras
Des champs et des rivièresDe los campos y los rios
Et du chant du coquíY del cantar del coquí

J'apporte du sang borincainTraigo sangre borinqueña
Je suis fils des palmiersSoy hijo de las palmeras
Des champs et des rivièresDe los campos y los rios
Et du chant du coquíY del cantar del coquí

Des vallées et des caféiersDe valles y cafetales
De canne, de sucre et d'ananasDe caña, azucar y piña
De goyave et de mampostiales, de tembleque et de mavíDe guayaba y mampostiales, de tembleque y de maví
(Le, lo, lay)(Le, lo, lay)