Infância Pobre

Armoede Kindertijd

Infância Pobre

(Ik was een arm kind, leefde op straat(Eu fui um menino pobre, vivi jogado ao relento
In de koude winterdagen was mijn lijden grootNos dias de inverno forte foi grande meu sofrimento
Een kartonnen huisje was daar onze boerderijMaloca de papelão era ali a nossa fazenda
Dit stukje vergeet ik niet, het was een treurig beginEsse trecho eu não esqueço por ser um triste começo
Van een groot lijden. En als begin hadden ze een achteruitgangDe um grande padecimento. E por princípio tiveram uma decaída
Door jaloezie in de liefde vielen ze in de drankPor ciúme de amores caíram na bebida
En zelfs ons huisje, dat door ongeluk werd verkochtE até nossa casinha, que por desgraça foi vendida
Gaven ze het geld uit en zaten we in wanhoopBotaram fora o dinheiro e ficamos no desespero
Zonder huis en zonder eten)Sem a casa e sem comida)

En zo, mensen, ben ik in deze wereld geborenE foi assim minha gente que eu neste mundo nasci
Mijn lijden verdubbelde nadat ik mijn ouders verloorRedobrou meu sofrimento depois que meus pais perdi
Als het niet voor mijn peetoom was, die ik later ontdekteSe não fosse o meu padrinho que eu mais tarde descobri
Was het zeker dat ik stierf, want ik hield het niet volEra certo que eu morria porque eu não resistia
Meer dan ik volhieldMais do que eu resisti

Vandaag ging ik praten met iemand die de materie kentEu hoje fui pra conversa de quem conhece a matéria
Mijn moeder trouwde goed, ze was een serieuze dameMinha mãe casou direito era uma senhora séria
Mijn vader, een harde werker, die nooit van een vakantie genootO papai trabalhador que não gozava uma féria
Na een treurig verlaten, als een hond zonder baasjeDepois de um triste abandono, que nem cachorro sem dono
Stierf het paar in armoedeMorreram os dois na miséria

Vandaag, dank God, ben ik de baas over mijn levenEu hoje, graças a Deus, sou a mim que me governo
Ik heb alleen geen liefde gekend, noch van vader, noch van moederSó não desfrutei carinho nem paterno, nem materno
Als ik zwak was geweest zoals de moderne jongenSe eu fosse enfraquecido que nem o moço moderno
Gedomineerd door de rook, had ik nooit de weg gevondenDominado pelo fumo eu jamais achava o rumo
En was ik nooit uit de hel gekomenNem saía do inferno

Voor een kind zonder thuis is er altijd een dekentjePra criança sem morada sempre existe um forrinho
Als je een tweedehands kledingstuk, een broek of een schoen geeftSe dá uma roupa usada, uma calça, um sapatinho
Ik spreek omdat ik ooit een arm kind wasEu falo porque já fui um menino pobrezinho
Zoon van een arm stel zonder steun, zonder moraalFilho de um pobre casal sem apoio, sem moral
Zonder fortuin en zonder liefdeSem fortuna e sem carinho