Triste Fato

Triste Destino

Triste Fato

José Mendes, el triste destinoJosé Mendes o triste fato
No puedo sacarlo de mi menteNão me sai mais da ideia
Dejaste letras famosasDeixas-te letras famosas
Que hacían vibrar a las audienciasQue tu vibravas as plateias
Primero fue para PedroPrimeiro foi para Pedro
Luego fue la vieja armónicaDepois foi a gaita velha
Si hubieras llevado la guitarraSe tu levasse o violão
En el cielo harías tu debutNo céu faria uma estreia

Fue muy triste el viernesFoi bem triste a sexta-feira
Cuando dejaste de vivirQue tu deixou de viver
En un accidente de autoNum acidente de carro
Que te llevó a fallecerQue vieste a falecer
Dejaste a tu esposaDeixaste tua patroa
Y un pequeño hijo sufriendoE um filhinho a sofrer
Sintiendo tu ausenciaSofrendo a saudade tua
Por no poder verte másPor não poder mais te ver

Para matar la nostalgiaPra gente matar saudade
Ya busqué un planEu já procurei um esquema
Para escuchar, pon un discoPra escutar se bota um disco
Para verte, ve al cinePra vê-lo vai-se ao cinema
Cuando va tu esposaQuando vai sua esposa
Se entristece de penaFica cortida de pena
Al ver el gesto y la vozPor ver o gesto e a voz
Es solo el artista, no la escenaÈ o artista é só a cena

Cuando en la radio anunciaronQuando no radio anunciou
Sentí un fuerte golpeEu senti forte badalada
La tierra temblabaAs terras se estremeciam
Las nubes se nublabanAs nuvem ficou nublada
En homenaje a tu almaEm homenagem a sua alma
Vino una fuerte lluviaVeio forte chuvarada
Y nunca más escuchéE nunca mais escutei
A Zé Mendes en la madrugadaZé Mendes na madrugada