Dollar

Dólar

Dollar

Cruzando el AtlánticoDe l'autre côté de l'Atlantique
En la fabulosa AméricaDans la fabuleuse Amérique
Brilló con un brillo fantásticoBrillait d'un éclat fantastique
El dólarLe dollar
Sabía cómo soñar con las cerradurasIl f'sait rêver les gueux en loques
Comerciantes de sopa y locosLes marchands d'soupe et les loufoques
Cuyo cerebro late el encantoDont le cerveau bat la breloque
El dólarLe dollar
Y por los miles de la vieja EuropaEt par milliers, d'la vieille Europe
Dejando su granja o tiendaQuittant sa ferme ou son échoppe
O los barrios bajos interlopesOu les bas quartiers interlopes
Nos vamos, habiendo vendido a su casaOn part, ayant vendu jusqu'à sa ch'mise
Nos fijamos en la tierra prometidaOn met l'cap sur la terre promise
Para ver al dios en su iglesiaPour voir le dieu dans son église
¡El dios Dollar!Le dieu Dollar !

Pero ya en la nieblaMais déjà dans la brume
Mañana blafardDu matin blafard
El sol que se iluminaCe soleil qui s'allume
¡Es un gran dólar!C'est un gros dollar !
Ilumina el mundoIl éclaire le monde
De su fuego fulganteDe son feu criard
Y los hombres en la rondaEt les hommes à la ronde
Me encanta sin demoraL'adorent sans retard

No perdemos el norte, ¿crees?On ne perd pas l'nord, vous pensez,
Justo el momento de salir de aquíJuste le temps de s'élancer
Para asentarse, para sembrarDe s'installer, d'ensemencer
¡Se va!Ca part !
Jugamos, ganamos, perdemos, engañamosOn joue, on gagne, on perd, on triche
Aceite, calcetines, tierras baldíasPétrole, chaussettes, terrains en friche
Todo se compra, todo se vende, somos ricosTout s'achète, tout s'vend, on d'vient riche
¡Un dólar!Dollar !

Neumáticos viejos enlatadosOn met des vieux pneus en conserve
E incluso, para que nada se perdieraEt même, afin que rien n'se perde,
Hacemos alcohol con basuraOn fait d'l'alcool avec d'la merde
¡Un dólar!Dollar !
Hasta que el amor de Dios nos movilicemosJusqu'au bon Dieu qu'on mobilise
Y que escupimos en todas las iglesiasEt qu'on débite dans chaque église
Subasta como mercancíaAux enchères comme une marchandise
¡Golpes de dólares!A coups d'dollars !

Pero en la ciudad ardienteMais sur la ville ardente
En el cielo blafardDans le ciel blafard
Esta cifra desminenteCette figure démente
¡Es el dios Dollar!C'est le dieu Dollar !
Sin necesidad de publicidadPas besoin de réclame
No se necesita ningún esfuerzoPas besoin d'efforts
Él gana todas las almasIl gagne toutes les âmes
Porque está hecho de oroParce qu'il est en or

Coches, fonos, radios, máquinasAutos, phonos, radios, machines,
Trucos químicos para cocinarTrucs chimiques pour faire la cuisine
Cada casa es una fábricaChaque maison est une usine
EstándarStandard
Al amanecer en un Ford estándarA l'aube dans une Ford de série
Vamos a vender su tienda de comestiblesOn va vendre son épicerie
Y por la noche encontramos a su noviaEt l'soir on retrouve sa chérie
EstándarStandard
Así que ejecutamos registrosAlors on fait tourner des disques
Estamos seguros de ser estúpidos, ya queOn s'abrutit sans danger puisque
Estamos asegurados contra todos los riesgosOn est assuré contre tous risques
¡Suerte!Veinard !
Vida que gira como una ruedaLa vie qui tourne comme une roue
Salpicar y sacudirVous éclabousse et vous secoue
Le gusta tirarte en el barroIl aime vous rouler dans la boue
El dios DólarLe dieu Dollar

Cuando la noche en la ciudadQuand la nuit sur la ville
Baja su abrigo negroPose son manteau noir
En el cielo inmóvilDans le ciel immobile
Mira al dios DollarVeille le dieu Dollar
Él persigue todos los sueñosIl hante tous les rêves
Locos de este mundoDes fous d'ici-bas
Y cuando el día se levantaEt quand le jour se lève
¡Está ahí dentro!Il est encor là !

Venimos martillo, en su locuraOn d'vient marteau, dans leur folie
Los hombres sólo tienen un deseoLes hommes n'ont plus qu'une seule envie
Un deseo supremo en la vidaUn suprême désir dans la vie :
¡Oro!De l'or !
Si se escuchaban, por todosS'ils s'écoutaient, par tout le monde
Lo sembraríamos en la rondaOn en sèmerait à la ronde
En el fondo de la tierra profundaAu fond de la terre profonde
¡Encor!Encor !
Serían alimentados incansablementeOn en nourrirait sans relâche
Cabras, ovejas, incluso vacasLes chèvres, les brebis, même les vaches
Así que en lugar de leche escupenAfin qu'au lieu de lait elles crachent
¡Oro!De l'or !
Oro en todas partes, oro líquidoDe l'or partout, de l'or liquide
Oro a gas, oro macizoDe l'or en gaz, de l'or solide
Lleno de cerebros y lleno de bidesPlein les cerveaux et plein les bides
¡Encor! ¡Encor!Encor ! Encor !

Pero bajo un cielo de cenizaMais sous un ciel de cendre
Verás una nocheVous verrez un soir
El dios Dólar descendiendoLe dieu Dollar descendre
Desde la cima de su perchaDu haut d'son perchoir
Y delante de sus máquinasEt devant ses machines
Sin entender incorSans comprendre encor
El hombre muriendo de hambreL'homme crever de famine
¡Bajo montañas de oro!Sous des montagnes d'or !