Faut bien qu'on vive

Man muss leben

Faut bien qu'on vive

Unter dem Vorwand, dass wir aus der Szene sindSous prétexte qu'on est du milieu
Gibt es Leute, die uns die kalte Schulter zeigenY a des gens qui nous font la gueule
Es gibt Typen, die sich anstellen wie die HeiligenY a des pouilles qui font les bégueules
Wenn man ihnen in die Augen schautQuand on les regarde au fond des yeux
Stehen sie da wie die UnschuldslämmerElles sont là comme des saintes-nitouches
Geben sich wichtig, machen die feinen DamenA crâner, à faire les fines bouches
Und hauen ab, wenn sie sehen, dass wir kommenEt s' tirent quand elles voient qu'on arrive
Aber, mein Gott, man muss lebenMais, nom de Dieu, faut bien qu'on vive
Man muss leben!Faut bien qu'on vive !

Wir könnten, ohne einen CentOn pourrait, sans avoir un rond
So wie es manchmal in der großen Welt passiert,Comme ça s' fait quéqu' fois dans l' grand monde,
Nach einer Henne suchen, die nicht sehr hübsch istChercher une poule pas très gironde
Aber mit einer Menge KohleMais avec pas mal de pognon
Wären wir ehrliche VerlobteOn serait des fiancés honnêtes
Wir würden trotzdem das Geld nehmenOn prendrait tout de même la galette
Wir, wir lieben ein bisschen das AbdriftenNous, l'on aime mieux un peu de dérive
Und was soll's? Man muss lebenEt alors, quoi ? Faut bien qu'on vive
Man muss leben!Faut bien qu'on vive !

Es gibt Mittel, die wir nicht kennenY a des moyens qu'on connaît pas
Zum Beispiel gibt es welche, die malochenPar exemple, y en a qui turbinent
Man sagt, sie haben den richtigen Dreh rausOn dit qu'ils ont la bonne combine
Aber das sind Dinge, die nicht lange haltenMais ça, c'est des trucs qui durent pas
Wenn der Chef, um euch zu beruhigen,Quand le patron, pour vous mettre à l'aise,
Sich mit dem ganzen Geld aus dem Staub machtSe débine avec toute la braise
Darüber sollte man nachdenken, denn das passiertFaut y penser car ça arrive
Wir, wir planen, man muss lebenNous, on prévoit, faut bien qu'on vive
Man muss leben!Faut bien qu'on vive !

Wir nehmen Geld für die LiebeOn prend du pognon sur l'amour
Das Vergnügen bringt unser Geschäft in GangLe plaisir fait marcher notre négoce
Und die Mädels, die feiernEt les gonzesses qui font la noce
Wenn sie nicht jeden Tag lachenSi elles rigolent pas tous les jours
Haben sie zumindest einen VorteilElles ont au moins un avantage
Wir bringen sie an andere OrteOn leur fait changer de paysage
Ein Kunde geht, ein anderer kommtUn client va, un autre arrive
Und trotzdem, man muss lebenEt puis, tout de même, faut bien qu'on vive
Man muss leben!Faut bien qu'on vive !

Wenn wir unser Leben im Café verbringenSi on passe notre vie au café
Wenn wir beim Glücksspiel unser Glück herausfordernSi, aux courses, on taquine la chance
Dann nur aus WohltätigkeitC'est uniquement par bienfaisance
Und aus Respekt für den ArbeiterEt par respect pour l'ouvrier
Sein Job, da darf man nicht ranSon boulot, faut pas qu'on y touche
Das wäre, ihm das Brot aus dem Mund zu reißenÇa s'rait y arracher l' pain d' la bouche
Da es keine andere Alternative gibtComme y a pas d'autre alternative
Sind wir auf der Straße, man muss lebenOn est barbeaux, faut bien qu'on vive
Man muss leben!Faut bien qu'on vive !