Um Velho Amigo (O Mendigo)

Un viejo amigo (El mendigo)

Um Velho Amigo (O Mendigo)

Siempre me sonrióEle me sorria sempre
Y cuando caminé porE quando eu passava
Le ayudó a olvidar sus penasO ajudava a esquecer suas mágoas
Tu tristezaA sua tristeza
Y la soledadE a solidão

Moreno, nacido en la colinaMoreno, nascido no morro
Cabello grisCabelos grisalhos
En la cabeza una gorra y una vieja sudaderaNa cabeça um gorro e um velho agasalho
Patas cruzadasDe pernas cruzadas
Sentado en el sueloSentado no chão

Tus ojos tan cansados y sufriendoSeus olhos tão cansados e sofridos
En el infinito perdidoNo infinito perdidos
Buscando encontrarte a ti mismoProcurando se encontrar
Y decíaE dizia
Ese hombre no tiene tierraQue o homem não tem terra
Porque cuando la vida haya terminadoPois quando a vida se encerra
Tu tierra es el aireSua terra é o ar

No sé si lo dijo en serioNão sei se ele falava sério
O si fue un descorazonadorOu se era desgosto
Pero siempre le llevaba lágrimas en la caraMas sempre trazia lágrimas ao rosto
Cuando de su vida iba a hablarQuando de sua vida ele fosse falar

Tal vez no haya tenidoQuem sabe não tivesse tido
Como un niñoAinda criança
El resplandor fecundo de una hermosa infanciaO brilho fecundo de uma bela infância
Para que sólo las penas tengan que recordarPra somente tristezas ter pra recordar

Un día, pasando por la calle, miré el lugarUm dia, passando na rua, olhei o lugar
Busqué al viejoProcurei o velho
No estaba allíNão estava lá
Pensé que, conmigo, se enfermóPensei, cá comigo, ele adoeceu
Lo hicePerguntei
A un amigo que pasaba por aquíA um amigo que passava
¿Dónde estaba el viejo?Onde o velho se encontrava?
Él me contestóEle me respondeu
¡El mendigo está muerto!O mendigo morreu!