O pobre e o rico

El pobre y el rico

O pobre e o rico

El refrán fue creado para alertar al distraídoO Ditado foi criado pra alertar o distraído
Consejo de pobre se da, de rico ya está vendidoConselho de pobre é dado de rico já é vendido
Hoy el ciego no escucha y el sordo no quiere verHoje o cego não escuta e o surdo não que enxergar
El rico para ascender en la vida, el pobre tiene que agacharseRico pra subir na vida o pobre tem que se agachar
Está jodido, está arruinado, quien es pobre está jodidoTa danado ta lascado quem é pobre ta ferrado
Cuanto más rico es el rico, más privilegiado esQuanto mais o rico é rico mais é privilegiado

El fin de semana el rico va a tomar un baño de playaFim de semana o rico vai tomar banho de praia
Usa un poquito de ropa que ni siquiera cubre las partesUsa um "tikitim" de roupa que não tampa nem as "traia"
La playa del pobre es un charco que ni siquiera cubre el cuelloA praia do pobre é corgo que não tampa nem o pescoço
La ropa en el talón tomando un baño de calabozoA roupa no calcanhar tomando banho de calabouço
Está jodido, está arruinado, quien es pobre está jodidoTa danado ta lascado quem é pobre ta ferrado
Cuanto más rico es el rico, más privilegiado esQuanto mais o rico é rico mais é privilegiado

El postre del rico es jugo y fruta naturalA sobremesa de rico é suco e fruta natural
Come todo lo que quiera, hay algunos que se enfermanComo tudo que quiser tem uns que passa mal
El pobre solo tiene postre cuando hay plátanos en racimoPobre só tem sobremesa quando tem banana no cacho
Y cuando hay pan en la mesa, se cae de cabeza hacia abajoE quando tem pão na mesa cai de cabeça pra baixo
Está jodido, está arruinado, quien es pobre está jodidoTa danado ta lascado quem é pobre ta ferrado
Cuanto más rico es el rico, más privilegiado esQuanto mais o rico é rico mais é privilegiado

El rico es privilegiado incluso en la elección del nombreRico é privilegiado até na escolha do nome
Y Joe, Paul, Fred, Mike, Jack, JohnnyE Joe é Paul é Fred é Maik é Jack é Johnny
El pobre ya tiene nombre para todo lo que es esquinaO pobre já tem chara pra tudo quanto que é canto
Es Antonio, Sebastián, es José, solo pone nombres de SantosÉ Antonio, Bastião, é Zé só coloca nome de Santo.
Está jodido, está arruinado, quien es pobre está jodidoTa danado ta lascado quem é pobre ta ferrado
Cuanto más rico es el rico, más privilegiado esQuanto mais o rico é rico mais é privilegiado