Mit wem wirst du sein? (feat. Nil Moliner)

Amb qui estaràs? (feat. Nil Moliner)

Jetzt stecke ich meinen Kopf aus dem NebelAra trec el cap d'entre la boira
Und ich habe ein Stück davon gefundenI m'he trobat un tros d'allò
Stücke des Herzens, die unsere Geschichte sindBocins del cor que són la nostra història

Ich stolpere ständig über sieM'ensopego amb ells tota l'estona
Einige sind klein, aber tun mehr wehUns són petits però fan més mal
Und ich finde sie überall in BarcelonaI els vaig trobant per tota Barcelona

Die Bauarbeiten an den Glorien sind gestopptHan parat les obres de les Glòries
Weil sie das größte Stück gefunden habenPerquè han trobat el tros més gran
Das der Ängste und das, was man nicht vergibtEl de les pors I allò que no es perdona

Ich schwöre es dir! Sie erdrücken mich und machen mir Angst!T'ho juro! M'ofeguen I m'espanten!
Alles gehört zu dem, was wir erlebt habenTot forma part del que hem viscut
Alles sind Stücke von dem, was wir verloren habenTot són trossets del que hem perdut

Mit wem wirst du heute Nacht sein?Amb qui estaràs aquesta nit?
Wer schläft mit dir in unserem Bett?Qui dorm amb tu al nostre llit?
Mit wem wirst du sein?Amb qui estaràs?
Wer umarmt dich von hinten?Qui t'abraça per l'esquena?

Mit wem wirst du morgen früh sein?Amb qui estaràs demà al matí?
Auf den Laken liegt ein Stück von mirSobre els llençols hi ha un tros de mi
Mit wem wirst du sein, um deine Sorgen zu heilen?Amb qui estaràs curant les teves penes?

Um deine Sorgen zu heilen, ja! Um meine Sorgen zu heilenCurant les teves penes, sí! Curant les meves penes
Alle Sorgen!Totes les penes!

Wer wird die Liebe bewahren, bis ich gefunden werde?Qui guardarà l'amor fins que em trobi?
Wer wird mich lieben, bis ich sterbe?Qui em voldrà fins que em mori?
Wer wird mir den Schal im nächsten Winter richtig anlegen?Qui em posarà bé la bufanda el proper hivern?
Was wird aus mir?Què serà de mi?
Wer wird meine Brust wollen, um zu schlafen?Qui voldrà el meu pit per anar a dormir?
Wer wird mein Geheimnis bewahren, wenn ich denke, dass du nicht da bistQui em guardarà el secret quan pensi que no hi ets
Wenn ich stark tue und mich eines Tages wage, dir zu sagen, dassSi em faig el fort I m'atreveixo un dia a dir-te que

Ich hier unter deinem Balkon binSoc aquí sota el teu balcó
Mit vier Akkorden verbrachten wir den NachmittagAmb quatre acords fèiem la tarda
Und die Jalousien senkten sichI se'ns baixaven les persianes

Und heute fähig, alles zu verstehenI avui capaç d'entendre-ho tot
Wie schön es ist, dich zu vergessenQue bonic és oblidar-te
Aber wie weh es tat, dich zu liebenPerò quin mal va fer estimar-te

Mit wem wirst du heute Nacht sein?Amb qui estaràs aquesta nit?
Wer schläft mit dir in unserem Bett?Qui dorm amb tu al nostre llit?
Mit wem wirst du sein?Amb qui estaràs?
Wer umarmt dich von hinten?Qui t'abraça per l'esquena?

Mit wem wirst du morgen früh sein?Amb qui estaràs demà al matí?
Auf den Laken liegt ein Stück von mirSobre els llençols hi ha un tros de mi
Mit wem wirst du sein, um deine Sorgen zu heilen?Amb qui estaràs curant les teves penes?

Mit wem wirst du sein, um deine Sorgen zu heilen? Ja!Amb qui estaràs curant les teves penes? Sí!