Il Canto Dei Sanfedisti

Le Chant des Sanfedistes

Il Canto Dei Sanfedisti

(traditionnel - Naples 1799)(tradizionale - Napoli 1799)

Au son de la grancasciaA lu suono de grancascia
vive le peuple bascioviva lu popolo bascio
Au son des tambourinsA lu suono de tamburrielli
les pauvres sont ressuscitésso' risurti li puverielli
Au son des clochesA lu suono de campane
vive vive les pupulaneviva viva li pupulane
Au son des violonsA lu suono de viuline
mort aux Giacubbine.morte alli Giacubbine.

Joue, joueSona sona
joue Carmagnolasona Carmagnola
joue les conseilssona li cunzigli
vive le roi avec la Familleviva o rre cu la Famiglia

À saint'Érémo si fortA sant'Eremo tanta forte
ils l'ont fait comme de la ricottal'anno fatto comme''a ricotta
À ce cornichon déshonoréA stu curnuto sbrevognato
ils lui ont mis la mitre sur la têtel'hanno mis''a mitria 'ncapa
Maître, qui t'a trahiMaistà chi t'ha traduto
ce ventre que tu as euchistu stommaco chi a avuto
les seigneurs et les chevaliers'e signure e cavaliere
voulaient te prendre en prison.te vulevano priggiuniere.

Joue, joueSona sona
joue Carmagnolasona Carmagnola
joue les conseilssona li cunzigli
vive le roi avec la Familleviva o rre cu la Famiglia

Le treize juinAlli tridece de giugno
saint Antoine glorieuxsant'Antonio gluriuso
Et seigneurs ces filousE signure sti birbante
et ils ont fait un sacré bazare facettero o mazzo tante
Les Français sont venusSo' venute li Francise
ils ont mis des taxes en masseaute tasse n'ci hanno mise
Liberté... Égalité...Liberté... Egalité...
j'attrape à toiio arruobbo a te
tu attrapes à moi.tu arruobbe a me.
Joue, joueSona sona
joue Carmagnolasona Carmagnola
joue les conseilssona li cunzigli
vive le roi avec la Famille.viva o rre cu la Famiglia.