Jéhovah et tout ce jazz

Jehovah & All That Jazz

Salut au chaman et à son tambour en carton et aux vauriensHail to the shaman and his cardboard drum and the riffraff
Dansant au soleilDancing in the sun
Je chante pour toiI sing for thee
Louange aux laids et aux dépossédés et au génie né dePraise to the ugly and the dispossessed and the genius born of
Le nid de vipèresThe viper's nest
Tu m'as libéréYou have set me free
Hé, vous les cinglés et les clowns avec vos têtes baisséesHey, you cranks and you clowns with your heads hanging down
J'apporte de bonnes nouvelles pour vousI bring good tidings to you
Pour tout le talent qu'il a, Jéhovah ne joue pas de jazz comme le diable le faitFor all the talent that he has jehovah don't play jazz like the devil do

Regarde la rose sortie du tas de fumierSee the rose sprung from the heap of dung
Le cheval de trait chaud et lourd pend honteusementThe shafthorse hot and heavy hung shamelessly
Regarde la poussière d'étoiles suintant dans la boue sur son pèlerinage vers la chair et le sangCheck the star dust oozing in the mud on it pilgrimage to flesh and blood
N'est-ce pas toi et moi ?Now ain't that you and me
Hé, vous les Shakespeares en haillons, petits hérétiques et sorcièresHey, you shakespeares in rags little heretics and hags
Sois fidèle à toi-mêmeTo thine own self be true
Eh bien, il peut être beau et roi, mais Jéhovah ne swingue pas comme le diableWell, he may be beautiful and king but jehovah he don't swing like the devil

Homme-oiseau, homme-oiseau, quel est le mot, mecBirdman, birdman, what's the word, man
Dans la nuit nous allonsInto the night we go
Billie, billie, fais-moi tourner la têteBillie, billie, knock me silly
Chante-moi doucement et basSing to me soft and low
Sauve-moi de perdre mon âme pour un paradis aussi froid que la glaceSave me from losing my soul to a heaven as cold as ice
Je préfère être un homme libre en enfer qu'un prisonnier au paradisI'd sooner be a free man in hell than a prisoner in paradise

Alors je joue ma mélodie pour l'homme aux racinesSo I toot my toot for the man with roots
Hé, joueur de flûte en mi bémol, continue, continueHey, fifer on the e-flat flute play on, play on
Tous vous les pécheurs et les infidèles, vous les fous d'art en route pour l'enferAll you sinners and you infidels you you artful madmen bound for hell
Venez chanter avec nousCome sing along
Allez, vous les saints propres qui débitez des ismes et des nonCome on, you potty-trained saints spouting' isms and ain'ts
Appréciez la poésie, mon garsDig the poetry my man
Eh bien, toute déférence à son trôneWell all deference to his throne
Gabriel ne joue pas de saxophone comme Coltrane sait le faireGabriel he don't play no saxophone like coltrane can

Maintenant, sauve-moi de perdre mon âme pour un paradis aussi froid que la glaceNow, save me from losing my soul to a heaven as cold as ice
Je préfère être un homme libre en enfer qu'un prisonnier au paradisI'd sooner be a free man in hell than a prisoner in paradise

Je préfère prendre feu que de tuer mon désirI'd sooner catch fire than kill my desire

Salut au chaman et à son tambour en carton et aux vauriensHail to the shaman and his cardboard drum and the riffraff
Dansant au soleilDancing in the sun
Je chante pour vousI sing for you
Pour tout le talent qu'il a, Jéhovah ne joue pas de jazz comme le diable le faitFor all the talent he has jehovah don't play jazz like the devil do
Ouais, le diable le faitYeah, the devil do
Je dois admettre qu'il le faitMust admit he do
Ah, le diable le faitAh, da devil do

Homme-oiseau, homme-oiseau, quel est le mot, mecBirdman, birdman, what's the word, man
Dans la nuit nous allonsInto the night we go
Billie, billie, fais-moi tourner la têteBillie, billie, knock me silly
Chante-moi doucement et basSing to me soft and low

Pour tout le talent qu'il a, Jéhovah ne joue pas de jazz ...Foll all the talent that he has jehovah don't play no jazz ....