I Die a Little More Each Day

Muero un poco más cada día

I Die a Little More Each Day

Por cada hombre justo burlado y asesinadoFor every just man mocked and killed
Por cada gota de contagio negro derramadaFor every drop of black contagion spilled
Esta es mi casaThis is my house
Este es mi malThis is my evil

Por cada batalla perdida y ganadaFor every battle lost and won
Las banderas adornadas ondeando en el solThe spangled banners flapping in the sun
Esta es mi sangreThis is my blood
Estos son mis compatriotasThis is my people
Los tambores negros goteando en sus tumbasThe black drums leaking in their graves
Las latas de hojalata meciéndose en las olas árticasThe tin cans rocking on the arctic waves
Por cada niño que las calles reclamaránFor every child the streets will claim
La maldición que corre por sus diminutas venasThe curse that rushes through her tiny veins
Por cada rosa que se marchitaFor every rose that wilts away
Muero un poco más cada díaI die a little more each day
Solo un poco más cada díaJust a little more each day

Por cada campo de grano desperdiciadoFor every field of wasted grain
Los cohetes bajo las llanuras del oesteThe rockets standing 'neath the western plains
Esta es mi codiciaThis is my greed
Este es mi esplendorThis is my glory
Por cada puño alzado al cieloFor every fist raised to the sky
Los crímenes de odio que glorifican nuestros jóvenes hijosThe crimes of hate our young sons glorify
Por cada boca que anhela panFor every mouth that yearns for bread
El corazón de piedra proclamandoThe heart of stone proclaiming
Dios está muertoGod is dead
Por cada alma que perdió su caminoFor every soul that lost its way
Muero un poco más cada díaI die a little more each day
Solo un poco más cada díaJust a little more each day
Un poco más cada díaA little more each day

Por todas las bendiciones que reniegoFor all the blessings I disown
Las crueldades que toleroThe cruelities I condone
Por cada bestia de la tierra, el cielo y el marFor every beast of land and sky and sea
Que sufre por mi vanidadThat suffers for my vanity

Por cada pecado bajo el solFor every sin under the sun
Por todas las lágrimas de aquí al fin del mundoFor all the tears from here to kingdom come
Por cada bestia de la tierra, el cielo y el marFor every beast of land and sky and sea
Que sufre por mi vanidadThat suffers for my vanity

Por cada pecado bajo el solFor every sin under the sun
Por todas las lágrimas de aquí al fin del mundoFor all the tears from here to kingdom come
Por cada niño que las calles reclamaránFor every child the streets will claim
La maldición que corre por sus diminutas venasThe curse that rushes through her tiny veins
Por cada rosa que se marchitaFor every rose that wilts away
Muero un poco más cada díaI die a little more each day
Solo un poco más cada díaJust a little more each day
Un poco más cada díaA little more each day
Cada díaEach day