Donten

Ciel de plomb

Donten

Ciel de plomb
鉛の空
Namari no sora
S'épaissit lourdement
重くたれ込み
Omoku tarekomi
Le soleil ivre de blanc
真白に酔った
Mashiro ni yodonda
Se brise en éclats
太陽が砕けて
Taiyou ga kudakete
Et fait vibrer mes oreilles
耳鳴りをとがらせる
Miminari wo togaraseru

Hé hé, hé hé
ひゅるり ひゅるり
Hyururi hyururi
Une hirondelle basse
低いツバメが
Hikui TSUBAME ga
Trace un huit
八の字なぞって
Hachi no ji nazotte
Dans les ruelles des immeubles
ビルの谷を駆ける
Biru no tani wo kakeru
La pluie arrive bientôt
もう直に夕立ちが来る
Mou jiki ni yuudachi ga kuru

Sur ce chemin nuageux
曇天の道を
Donten no michi wo
Sans parapluie
傘を忘れて
Kasa wo wasurete
Elle marche, apeurée
歩く彼女は
Aruku kanojo wa
Par la pluie qui s'annonce
雨に怯えてる
Ame ni obieteru
Alors moi aussi
ので僕も
No de boku mo
Je traîne ma lâcheté
弱虫ぶら下げて
Yowamushi burasagete
En levant les yeux au ciel
空を仰ぐ
Sora wo aogu

Ici et là
あちらこちら
Achira kochira
Les indications sont claires
案内は上手
An'yo wa jouzu
En passant par le café
コーヒー屋によって
Kouhii-ya ni yotte
On décide de faire une pause
ひと休み決めたら
Hitoyasumi kimetara
On ne rentre pas, on ne rentrera pas
帰れない 帰らない
Kaerenai kaeranai

Sur ce chemin nuageux
曇天の道を
Donten no michi wo
Flânant, flânant
ぶらり ぶらぶら
Burari burabura
Nous marchons à deux
歩く二人は
Aruku futari wa
Comme des piétons
足軽の如く
Ashigaru no gotoku
Prétendant d'être
気遣ずきの
Kikenzuki no
Des gens attentionnés
誰かのふりをする
Dareka no furi wo suru
Des marchands
商人者たち
Shoushin monodomo

Sur ce chemin nuageux
曇天の道を
Donten no michi wo
Sans parapluie
傘を忘れて
Kasa wo wasurete
Elle marche, apeurée
歩く彼女は
Aruku kanojo wa
Par la pluie qui s'annonce
雨に怯えてる
Ame ni obieteru
Alors moi aussi
ので僕も
No de boku mo
Je traîne ma lâcheté
弱虫ぶら下げて
Yowamushi burasagete
En levant les yeux au ciel
空を仰ぐ
Sora wo aogu