Pace e Gioia Sia Con Voi

Que la paix et la joie soient avec vous

Pace e Gioia Sia Con Voi

[Comte][Conte]
Que la paix et la joie soient avec vousPace e gioia sia con voi

[Bartolo][Bartolo]
Mille mercis, ne vous en faites pasMille grazie, non s'incomodi

[Comte][Conte]
Joie et paix pour mille ansGioia e pace per mill'anni

[Bartolo][Bartolo]
Vraiment, je vous en remercieObbligato in verità

[Comte][Conte]
Que la paix et la joie soient avec vousPace e gioia sia con voi

[Bartolo][Bartolo]
Mille mercis, ne vous en faites pasMille grazie, non s'incomodi

[Comte][Conte]
Joie et paix pour mille ansGioia e pace per mill'anni

[Bartolo][Bartolo]
Vraiment, je vous en remercieObbligato in verità

[Bartolo et Comte][Bartolo e Conte]
(Ce visage ne m'est pas inconnu)(Questo volto non m'è ignoto)
(Ah, si un coup a raté)(Ah, se un colpo è andato a vuoto)
(Je ne reconnais pas, je ne me souviens pas)(Non ravviso, non ricordo)
(A ce balourd)(A gabbar questo balordo)
(Mais ce visage, mais ce visage)(Ma quel volto, ma quel volto)
(Un nouveau déguisement)(Un novel travestimento)
(Je ne comprends pas, qui c'est ?)(Non capisco, chi sarà?)
(Plus propice à moi, oui(Più propizio a me sarà, sì
Oui, plus propice à moi)Sì, propizio a me sarà)

[Comte][Conte]
Joie et paix, paix et joie !Gioia e pace, pace e gioia!

[Bartolo][Bartolo]
J'ai comprisHo capito
Oli ! Ciel ! Quelle ennui !Oli! Ciel! Che noia!

[Comte][Conte]
Joie et paix, de tout cœurGioia e pace, ben di cuore

[Bartolo][Bartolo]
Assez, assezBasta, basta
Assez, assezBasta, basta
Assez, assezBasta, basta
Par pitiéPer pietà

[Comte][Conte]
JoieGioia

[Bartolo][Bartolo]
Joie !Gioia!

[Comte][Conte]
PaixPace

[Bartolo][Bartolo]
Paix !Pace!
J'ai comprisHo capito
J'ai comprisHo capito
Oli ! Ciel ! Quelle ennui !Oli! Ciel! Che noia!

[Comte][Conte]
De tout cœurBen di core

[Comte et Bartolo][Conte e bartolo]
Que la paix et la joie !Pace e gioia!

[Bartolo][Bartolo]
Assez, assezBasta, basta

[Comte][Conte]
Joie, paix !Gioia, pace!

[Bartolo][Bartolo]
Assez, par pitiéBasta, per pietá

[Comte et Bartolo][Conte e bartolo]
(Mais quel destin perfide !)(Ma che perfido destino!)
(Le vieux ne me connaît pas)(Il vecchion non mi conosce)
(Mais quelle journée barbare !)(Ma che barbara giornata!)
(Oh, ma chance fortunée !)(Oh, mia sorte fortunata!)

(Mais quel destin perfide !)(Ma che perfido destino!)
(Ah, mon bien-aimé ! Dans quelques instants)(Ah, mio ben! Fra pochi istanti)
(Mais quelle journée barbare !)(Ma che barbara giornata!
(Mais quel destin perfide !)Ma che perfido destino!
(Mais quelle journée barbare !)Ma che barbara giornata!
(Tous devant moi !)Tutti quanti a me davanti!)
(Nous parlerons librement)(Parlerem con libertà)
(Tous devant moi !)(Tutti quanti a me davanti!
(Tous devant moi !)Tutti quanti a me davanti!
(Quelle cruelle fatalité !)Che crudel fatalità!)

(Mais quel destin perfide !)(Ma che perfido destino!)
(Ah, mon bien-aimé ! Dans quelques instants)(Ah, mio ben! Fra pochi istanti)
(Mais quelle journée barbare !)(Ma che barbara giornata!)
(Nous parlerons librement)(Parlerem con libertà)

(Ah ! Nous parlerons, nous parlerons)(Ah! Parlerem, parlerem)
(Mais quel destin perfide !)(Ma che perfido destino!
(Mais quelle journée barbare !)Ma che barbara giornata!
(Mais quel destin perfide !)Ma che perfido destino!
(Mais quelle journée barbare !)Ma che barbara giornata!)

(Tous devant moi !)(Tutti quanti a me davanti!)
(Ah, mon bien-aimé ! Dans quelques instants)(Ah, mio ben! Fra pochi istanti)
(Tous devant moi !)(Tutti quanti a me davanti!)
(Ah, mon bien-aimé ! Dans quelques instants)(Ah, mio ben! Fra pochi istanti)
(Tous devant moi !)(Tutti quanti a me davanti!)
(Nous parlerons, nous parlerons)(Parlerem, parlerem)
(Quelle cruelle fatalité !)(Che crudel fatalità!)
(Nous parlerons librement)(Parlerem con libertà)

[Comte][Conte]
JoieGioia

[Bartolo][Bartolo]
Quelle ennui !Che noia!

[Comte][Conte]
PaixPace

[Bartolo][Bartolo]
Mais assezMa basta

[Comte][Conte]
JoieGioia

[Bartolo][Bartolo]
Assez, assez par pitiéBasta, basta per pietá

[Comte][Conte]
PaixPace

[Comte et Bartolo][Conte e Bartolo]
(Mais quel destin perfide !)(Ma che perfido destino!)
(Ah, mon bien-aimé ! Dans quelques instants)(Ah, mio ben! Fra pochi istanti)
(Mais quelle journée barbare !)(Ma che barbara giornata!)
(Nous parlerons librement)(Parlerem con libertà)

(Ah ! Nous parlerons, nous parlerons)(Ah! Parlerem, parlerem)
(Mais quel destin perfide !)(Ma che perfido destino!
(Mais quelle journée barbare !)Ma che barbara giornata!
(Mais quel destin perfide !)Ma che perfido destino!
(Mais quelle journée barbare !)Ma che barbara giornata!)

(Tous devant moi !)(Tutti quanti a me davanti!)
(Ah, mon bien-aimé ! Dans quelques instants)(Ah, mio ben! Fra pochi istanti)
(Tous devant moi !)(Tutti quanti a me davanti!)
(Ah, mon bien-aimé ! Dans quelques instants)(Ah, mio ben! Fra pochi istanti)
(Tous devant moi !)(Tutti quanti a me davanti!)
(Nous parlerons, nous parlerons)(Parlerem, parlerem)
(Quelle cruelle fatalité !)(Che crudel fatalità!)
(Nous parlerons librement)(Parlerem con libertà)

(Nous parlerons, nous parlerons)(Parlerem, parlerem)
(Quelle cruelle, quelle cruelle)(Che crudel, che crudel)
(Nous parlerons librement)(Parlerem con libertà)
(Quelle cruelle fatalité !)(Che crudel fatalità!)

(Nous parlerons, nous parlerons)(Parlerem, parlerem)
(Quelle cruelle, quelle cruelle)(Che crudel, che crudel)
(Nous parlerons librement)(Parlerem con libertà)
(Quelle cruelle fatalité !)(Che crudel fatalità!)

(En liberté)(Con libertà)
(Fatalité !)(Fatalità!)
(En liberté)(Con libertà)
(Fatalité !)(Fatalità!)
(En liberté)(Con libertà)
(Fatalité !)(Fatalità!)
(En liberté)(Con libertà)
(Fatalité !)(Fatalità!)