PARADOSSALE

PARADOSSALE

Mentira, me dijiste: una mentiraBugia, mi hai detto: Una bugia
Juras que no, pero a mis espaldasGiuri di no, ma dietro la schiena
Cruzas los dedos, predecibleIncroci le dita, prevedibile
Y tal vez es complicadoE forse è complicato
Dejarse llevar para no dejarnos másLasciarsi andare per non lasciarci più
Sin alientoSenza fiato
Te muerdes los labios y me escondes entre las charlasTi mordi le labbra e mi nascondi tra le chiacchiere
Entre las puertas de los cochesTra le portiere delle macchine
Siempre es solo como dices túÈ sempre solo come dici te
Nos oyen, no te lo digo aquíCi sentono, non te lo dico qua

Como barcos sin puertoCome navi senza un porto
En un mar siempre agitadoIn un mare sempre mosso
Quedarse quietos esperando es irresponsableStare fermi ad aspettarci è irresponsabile
Como tú, como yoCome te, come me

¿Y no ves cómo es?E non vedi com'è?
Tan paradójicoCosì paradossale
Es más fuerte que yo y que túÈ più forte di me e di te
¿Qué podemos hacer?Che ci possiamo fare?
Nosotros que volvemos a molestarnos en el sueño como los mosquitosNoi che torniamo a disturbarci nel sonno come le zanzare
Porque olvidarPerché dimenticare
Es paradójicoÈ paradossale
Es paradójicoÈ paradossale

Hace un rato que me miras, pero veo dos ojos engañandoÈ da un po' che mi guardi, ma vedo due occhi barare
Solo somos personas en una cama matrimonialSiamo solo persone in un letto a due piazze
No estoy de humor, vamos, no me hagas reírNon sono in vena, dai, non farmi ridere
¿Acaso haces de todo un chiste?Che fai di tutto uno scherzo
Pasé horas en el baño arreglándome para tiHo passato le ore in bagno a farmi bella per te
Y te quejas del tiempo, que es tarde y nos esperanE ti lamenti del tempo, che è tardi e ci aspettano

Como barcos sin puertoCome navi senza un porto
En un mar siempre agitadoIn un mare sempre mosso
Y sigo quieta esperando por tiE resto ferma ad aspettare te

¿Y no ves cómo es?E non vedi com'è?
Tan paradójicoCosì paradossale
Es más fuerte que yo y que túÈ più forte di me e di te
¿Qué podemos hacer?Che ci possiamo fare?
Nosotros que volvemos a molestarnos en el sueño como los mosquitosNoi che torniamo a disturbarci nel sonno come le zanzare
Porque olvidarPerché dimenticare
Es paradójicoÈ paradossale

Han pasado más de siete lunasSono passate più di sette lune
¿Lo crees? Estaban todas llenasCi credi? Erano tutte quante piene
Y pienso en toda la vida contigoE penso a tutta la vita con te
Pero, ¿a quién engaño? Sé que te fuiste sin despedirteMa chi prendo in giro? So che sei partito senza salutare
Pero de olvidarMa di dimenticare
No quiero saber nadaNon ne voglio sapere

¿Recuerdas cómo es?Ti ricordi com'è?
Era tan normalEra così normale
Dormir desnudos en la camaDormire nudi nel letto
La alarma a las 8, sacar al perroLa sveglia alle 8, uscire col cane
Prepararse en un instante, despedirse al vueloPrepararsi in un lampo, salutarsi al volo
Antes de trabajarPrima di lavorare
¿Quién nos hizo olvidar?Chi ce l'ha fatto fare
¿De olvidar?Di dimenticare?
ParadójicoParadossale