Dialogo II

Diálogo II

Dialogo II

[Voz en off:] Sí, sí, pero basta con estos problemas personales, sobre tu vida, sobre tu familia![Voce fuori campo:] Sì, sì, ma basta con questi problemi personali, sulla tua vita, sulla tua famiglia!
[G:] Pero en fin, ¿qué quieres, quién eres?[G:] Ma insomma tu cosa vuoi, chi sei?
[Voz en off:] ¡Soy un extraparlamentario de izquierda![Voce fuori campo:] Sono un extraparlamentare di sinistra!
[G:] ¡Y yo soy un 'extrafamiliar' de izquierda![G:] E io sono un "extrafamigliare" di sinistra!
[Voz en off:] ¿Nunca has pensado que tu opresión es un poco menos pesada que la de muchos otros? ¿No sabes que hay gente que tiene que preocuparse por comer, constantemente, con ansiedad?[Voce fuori campo:] Ma non ha mai pensato che la tua oppressione è un po' meno pesante di quella di tanti altri? Non sai che c'è gente che deve pensare a mangiare, continuamente, con assillo?
[G:] ¡Qué hambre![G:] Che fame!
[Voz en off:] ¡No seas tonto! ¡Realmente hay gente que ni siquiera come![Voce fuori campo:] Non fare il cretino! C'è davvero gente che non mangia nemmeno!
[G:] Yo también como poco. Cosas ligeras.[G:] Anch'io mangio poco. Roba leggera.
[Voz en off:] Porque estás enfermo como todos los 'intelectualitos' que sufren tanto por sus granos y no se dan cuenta de los verdaderos peligros que nos rodean: represión, persuasión oculta, fascismo, peligros enormes, inminentes, insidiosos, misteriosos...[Voce fuori campo:] Perché sei malato come tutti gli "intellettualini" che soffrono tanto per il loro foruncoli e non si accorgono dei pericoli veri che ci circondano: repressione, persuasione occulta, fascistizzazione, pericoli enormi, incombenti, subdoli, misteriosi…