Il guarito

El sanado

Il guarito

Estoy muy agradecido, querido doctorLe sono molto grato, caro dottore
por todo lo que ha hecho por mí.per tutto ciò che lei ha fatto per me.
Vivía con mi familia y con mi tíaVivevo con la mia famiglia e con la zia
y me perdía, y no sabía por qué.e mi perdevo, e non sapevo perché.
Ella dijo: 'Su enfermedad es un caso de esquizofrenia'.Lei disse: "La sua malattia è un caso di schizofrenia".
De hecho, estaba completamente fuera de mí.Infatti ero proprio fuori di me.

Pobrecita mi mamáPoverina la mia mamma
pobrecito mi papápoverino il mio papà
todo lo que han hechotutto quello che hanno fatto
por mi felicidad.per la mia felicità.
Pobrecita también la tíaPoverina anche la zia
cuánto me quisoquanto mi ha voluto bene
y los parientes cuánto sufrimientoe i parenti quante pene
cuántas lágrimas por mí.quante lacrime per me.

Estoy muy agradecido, querido doctorLe sono molto grato, caro dottore
por siempre me ha salvado de la locura.per sempre mi ha salvato dalla follia.
Estoy muy bien, tengo las ideas más clarasSto proprio bene, ho le idee più chiare
casi entiendo todo, incluso a la tía.capisco quasi tutto, anche la zia.
Ahora estoy lúcido y conscienteOra sono lucido e cosciente
controlo bien mi mentecontrollo bene la mia mente
le escribo desde una oficina de policía.le scrivo da un ufficio di polizia.

He matado a mi mamáHo ammazzato la mia mamma
he matado a mi papáho ammazzato il mio papà
he matado también a la tíaho ammazzato anche la zia
por mi felicidadper la mia felicità
he matado a mis parientesho ammazzato i miei parenti
solo usted puede entendermepuò capirmi solo lei
lo habría hecho de niñol'avrei fatto da bambino
mejor tarde que nunca.meglio tardi che mai.

[hablado]: Gracias doctor, ahora estoy realmente bien: ¡estoy completamente sanado![parlato]: Grazie dottore, ora sto veramente bene: sono proprio guarito!