La peste

La peste

La peste

Un bacilo que brincaUn bacillo che saltella
que se mueve un poco curiosoche si muove un po' curioso
una bacteria negativaun batterio negativo
un bacilo contagioso.un bacillo contagioso.

Se desliza en el aireSerpeggia nell'aria
con cierto misteriocon un certo mistero
las voces son muchasle voci sono molte
no es realmente un secretonon è proprio un segreto
la gente habla en voz bajala gente ne parla a bassa voce
la noticia se propaga lentamentela notizia si diffonde piano
por toda Milán.per tutta Milano.
La gente tiene miedoLa gente ha paura
comienza a desconfiarcomincia a diffidare
se encierra en sus casassi chiude nelle case
un estallido de terroruno scoppio di terrore
un grito inhumanoun urlo disumano
¡la peste en Milán!la peste a Milano!

En Milán hay gente que muereA Milano c'è gente che muore
la noticia causa cierto revuelo.la notizia fa un certo scalpore.
Incluso en la provincia se muere.Anche in provincia si muore.
La peste se propaga lentamenteLa peste si diffonde adagio
luego crece y se habla de contagiopoi cresce e si parla di contagio
hay sospechas de que sea un fococ'è il sospetto che sia un focolaio
que parte del centro y se mueve en abanicoche parte dal centro e si muove a raggiera
desborda por todas partesdilaga dovunque
la peste negra.la peste nera.

Ha estallado una epidemia de las más malignasÈ scoppiata un'epidemia di quelle più maligne
con bubones que infectan hombres, mujeres y niñoscon bubboni che appestano uomini, donne e bambini
la infección es transmitida por ratas que salen de las alcantarillasl'infezione è trasmessa da topi usciti dalle fogne
pero han visto hábiles manos lanzarlas por las alcantarillasma hanno visto abilissime mani lanciarli dai tombini
son las mismas manos ocultas y poderosassono le solite mani nascoste e potenti
que trabajan en secreto, que siempre están presentes.che lavorano sotto, che son sempre presenti.

La gente se defiende desesperadaLa gente si difende disperata
la peste avanza y se acercala peste incalza e viene avanti
se desata, se desencadena aguerridasi dilaga, si scatena agguerrita
es incluso peor que la del veinteè anche peggio di quella del venti
la peste viene hacia nosotrosla peste ci viene addosso
la peste ya no se detienela peste non si ferma più
muertos por todas partesmorti dappertutto
que son amontonados como animalesche vengono ammassati come animali
ni siquiera impactanon fa neanche più effetto
son cosas normalessono cose normali
se fotografían los cadáveressi fotografano i cadaveri
ni siquiera da asconon fa neanche più schifo
se lavan, se peinanci si lava, ci si pettina
se sale, se va al barsi esce, si va al bar
se evitan los cadáveressi scansano i cadaveri
ni siquiera los notas.non ci fai più caso.
Uno se acostumbra tan rápidoCi si abitua così presto
al fin y al cabo mueren muchosin fondo ne muoiono tanti
también en el fin de semana de agosto.anche al week-end di ferragosto.

Un bacilo en forma de bastónUn bacillo a bastoncino
que entra en tu cerebroche ti entra nel cervello
una bacteria negativaun batterio negativo
un bacilo contundente.un bacillo a manganello.