Quando È Moda È Moda

Wenn es Mode ist, ist es Mode

Quando È Moda È Moda

Ich erinnere mich an mein Staunen und vielleicht an die FreudeMi ricordo la mia meraviglia e forse l'allegria
Darüber, die wenigen zu beobachten, die alles aufgaben;Di guardare a quei pochi che rinunciavano a tutto;
Ich erinnere mich an bestimmte Haltungen und gewisse passende Gesichter,Mi ricordo certi atteggiamenti e certe facce giuste
Die sich in einer Welle vereinten, die ablehnt und widersteht.Che si univano in un'ondata che rifiuta e che resiste.
Jetzt ist die Welt voll von diesen Gesichtern,Ora il mondo è pieno di queste facce
Es ist wirklich zu voll,È veramente troppo pieno
Und dieser Austausch von Emotionen, von Bärten, von Schnurrbärten und von KimonosE questo scambio di emozioni, di barbe, di baffi e di chimoni
Tut niemandem mehr weh.Non fa più male a nessuno
Wenn es Mode ist, ist es Mode, wenn es Mode ist, ist es Mode.Quando è moda è moda, quando è moda è moda

Ich weiß nicht, was mit diesen Gesichtern, mit diesen Menschen passiert ist,Non so cos'è successo a queste facce, a questa gente
Ob es nur eine ästhetische Sache ist oder etwas Wichtigeres,Se sia solo un fatto estetico o qualche cosa di più importante,
Ob es mein Umdenken ist oder mein Mangel an Enthusiasmus,Se sia un mio ripensamento o la mia mancanza di entusiasmo
Aber sie scheinen mir schon Gesichter aus Klatschmagazinen,Ma mi sembrano già facce da rotocalchi,
Oder vom Tourismusbüro.O da ente del turismo.
Wenn es Mode ist, ist es Mode, wenn es Mode ist, ist es Mode.Quando è moda è moda, quando è moda è moda

Und aus der Ferne betrachtet seid ihr nicht so andersE visti alla distanza non siete poi tanto diversi
Als die Kleinbürger, die Champagner anbieten und großzügig tun,Dai piccolo-borghesi che offrono champagne e fanno I generosi
Die wissen, wie man Spaß hat und das Glück und die SchandeChe sanno divertirsi e fanno la fortuna e la vergogna
Von den abgelegensten Küsten und den großen SträndenDei litorali più sperduti e delle grandi spiagge
Sardiniens.Della sardegna
Wenn es Mode ist, ist es Mode, wenn es Mode ist, ist es Mode.Quando è moda è moda, quando è moda è moda

Und auch wenn euer Bewusstseinsgrad unterschiedlich ist,E anche se è diverso il vostro grado di coscienza
Wenn es Mode ist, ist es Mode, gibt es keinen UnterschiedQuando è moda è moda non c'è nessuna differenza
Zwischen dem des veralteten und reaktionären PlayboysFra quella del play-boy più sorpassato e più reazionario
Und dem sublimierten, eine Kommune zu gründenA quella sublimata di fare una comune
Oder eine Beratungsstelle.O un consultorio
Wenn es Mode ist, ist es Mode, wenn es Mode ist, ist es Mode.Quando è moda è moda, quando è moda è moda

Ich für meinen Teil, wenn ich die Kraft und die Arroganz hätte,Io per me se c'avessi la forza e l'arroganza
Würde sagen, dass ich anders bin und fast sicher allein,Direi che sono diverso e quasi certamente solo
Würde sagen, dass ich die alten absurden Institutionen nicht ertragen kannDirei che non riesco a sopportare le vecchie assurde istituzioni
Und eure kreativen Manien, eure Innovationen.E le vostre manie creative, le vostre innovazioni.

Ich bin anders,Io sono diverso,
Ich ändere wenig, ändere sehr langsam,Io cambio poco, cambio molto lentamente
Kann die beschleunigten Kurse von Lenin bis zum Orient nicht verdauen,Non riesco a digerire I corsi accelerati da lenin all'oriente
Und auch in der Liebe kann ich eure Leichtigkeit nicht erobern,E anche nell'amore non riesco a conquistare la vostra leggerezza
Kann nicht einmal improvisieren und ein bisschen homosexuell sein,Non riesco neanche a improvvisare e a fare un po' l'omosessuale
Nur um zu wechseln.Tanto per cambiare
Wenn es Mode ist, ist es Mode, wenn es Mode ist, ist es Mode.Quando è moda è moda, quando è moda è moda

Und ihr seid auch originell, man muss nur ein paar eurer Sätze hören,E siete anche originali, basta ascoltare qualche vostra frase
Voll mit neuen, immer kultivierteren, immer widerlicheren Worten,Piena di parole nuove sempre più acculturate, sempre più disgustose
Die für einen Normalen, für jemanden mit ehrlichen Gefühlen,Che per uno normale, per uno di onesti sentimenti
Wenn er sie in eurem Mund hört, große Lust hätte,Quando ve le sente in bocca avrebbe una gran voglia
Dass euch die Zähne ausfallen.Che vi saltassero I denti
Wenn es Mode ist, ist es Mode, wenn es Mode ist, ist es Mode.Quando è moda è moda, quando è moda è moda.

Ich für meinen Teil, wenn ich die Kraft und die Arroganz hätte,Io per me se c'avessi la forza e l'arroganza
Würde sagen, dass es nicht mehr Zeit ist, Mischungen zu machen,Direi che non è più tempo di fare mischiamenti,
Dass es Zeit ist, Abstand zu nehmen,Che è il momento di prender le distanze
Dass ich mir keine neuen Lieben mehr ausdenken will,Che non voglio inventarmi più amori
Dass ich euch nicht mehr als Freunde, als Gesprächspartner haben will.Che non voglio più avervi come amici, come interlocutori.

Ich bin anders und sicherlich allein,Sono diverso e certamente solo
Ich bin anders, weil ich den gesunden Menschenverstand nicht ertrage,Sono diverso perché non sopporto il buon senso comune
Aber auch nicht die Rhetorik des Verrückten.Ma neanche la retorica del pazzo
Ich habe keinen Bock auf absurde Kompressionen,Non ho nessuna voglio di assurde compressioni
Aber auch nicht darauf, mich einfach so zu befreien.Ma nemmeno di liberarmi a cazzo
Ich will keine oberflächlichen Mischungen mit niemandem,Non voglio velletarie mescolanze con nessuno
Nicht einmal mehr mit euch.Nemmeno più con voi
Aber ich ertrage auch nicht das überhandnehmende GesetzMa non sopporto neache la legge dilagante
Von "Kümmere dich um deinen eigenen Kram."Del "fatti I cazzi tuoi"

Ich bin anders, ich bin polemisch und gewalttätig,Sono diverso, sono polemico e violento
Habe keinen Respekt vor der Demokratie,Non ho nessun rispetto per la democrazia
Und spreche sehr schlecht über Prostituierte und Gefangene,E parlo molto male di prostitute e detenuti
Weil ich es ekelhaft finde, wenn man sie zu Mythen erhebt.Da quanto mi fa schifo chi ne fa dei miti
Was die sagen werden, dass ich ein Populist bin, ist mir egal:Di quelli che diranno che sono qualunquista non me ne frega niente:
Ich bin kein Genosse mehr, kein militantes Feministchen,Non sono più compagno né femministaiolo militante,
Eure Animationen, eure VolksforschungenMi fanno schifo le vostre animazioni, le ricerche popolari
Und den anderen Quatsch ekeln mich an.E le altre cazzate

Und schließlich ertrage ich eure befreiten Frauen nicht,E finalmente non sopporto le vostre donne liberate
Mit denen ihr demokratisch diskutiert.Con cui voi discutete democraticamente
Ich bin anders, denn wenn es Scheiße ist, ist es Scheiße,Sono diverso perché quando è merda è merda
Es spielt keine Rolle, wie man es spezifiziert:Non ha importanza la specificazione:
Platzfahrer, Studenten, Friseure, Gurus, Künstler, Arbeiter,Autisti di piazza, studenti, barbieri, santoni, artisti, operai,
Gramscianer, Katholiken, Zwerge, Lichttechniker, Barkeeper,Gramsciani, cattolici, nani, datori di luci, baristi,
Huren, Zuhälter,Troie, ruffiani,
Fallschirmspringer, Ufo-Forscher.Paracadutisti, ufologi
Wenn es Mode ist, ist es Mode, wenn es Mode ist, ist es Mode.Quando è moda è moda, quando è moda è moda.